取舍主体人称的选择对_与其_句式表达的影响

《取舍主体人称的选择对_与其_句式表达的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2011年1月第34卷第1期山西大学学报(哲学社会科学版)JournalofShanxiUniversity(Philosophy&SocialScience)Jan．，2011V01．34No．1·语言学研究·取舍主体人称的选择对“与其”句式表达的影响王天佑(山东师范大学文学院，山东济南250014)摘要：现代汉语中的“与其”句式是一种表达取舍主体主观认识义的句式。研究发现，在“与其”句式内部，主观性的表达在强弱上存在差异，这些差异与该句式取舍主体的人称选择有关。另外，取舍主体的人称选择对“与其”句式在“行、知、言”三域中的表达也会造成影

2、响。关键词：“与其”句式；主观认识义；主观性；“行域、知域、言域”中图分类号：H146．3文献标识码：A文章编号：1000—5935(2011)01—0065—06一引论考察发现，现代汉语中的“与其”句式是一种表达取舍意义的句式。同时，这种句式主要表达“取舍主体”在进行取舍时所持的观点、看法或态度等。∞可以说，”与其”句式所表达的语义实际上就是取舍主体的一种主观认识。如：(1)在我的心目中，汤世杰与其说是一位小说家，不如说是一位真正的情感与心灵的歌者。(2)你想，朋友的父亲与其是把一张纸保存了大半生，不如说是把一种精神保持了几十年。(3)他认为，企

3、业产品与其“穷养一窝”，不如“富生一子”，形成拳头。(4)厂长意识到，与其坐着待毙，不如站起拼搏。(5)她知道，章泯要求于她的，她难以做到，而且也不愿意这样去做，与其做个套子钻进去，闹得将来出不来，那还不如现在就不钻。④在以上例子中，例(1)的取舍主体为说话人，即句中的第一人称代词“我”，该句表达了说话人“我”对“当事者”(汤世杰)是小说家还是歌者的取舍判断，这种取舍判断实际上就是一种主观认识。@其他例句可仿例(1)作此类推分析。只需说明的是，例(2)、(3)、(4)、(5)中的取舍主体分别为第二人称的“你”和第三人称的“他”、“厂长”和“她”。而

4、像例(2)、(3)中的“朋友的父亲”和“企业产品”实际上是所在句子的“当事者”。考察以上用例，我们还发现，不论“取舍主体”和“当事者”如何替换，都改变不了“与其”句式表达取舍主体主观认识义的事实。同时，由于“与其”句式具有表达主观认识义的特点，所以该类句式在表达中常带有标记取舍主体主观认识的词语，如以上五例中画线的词语“说”、“想”、“认为”、“意识到”和“知道”。另外，研究表明，“与其”句式这种表达主观认识义的特点也使得该句式在表达上涉及语言的“主观性”问题。针对“主观性”，沈家煊指出，语言的“主观性”是指在话语中多少含有说话人“自我”的表现成分

5、，即说话人在说话时同时表明了自己对这段话的立场、态度和情感，从而在话语中留下自我的印记。⋯按照上述“主观性”理论，本文研究发现，取舍主体的人称选择对“与其”句式表达的主观性会产生强弱影响。另外，研究还发现，取舍主体的人称选择对“与其”句式在“行、知、言”三域中的表达也会造成一定的影响。本文拟对这两类现象予以说明，以期为相关研究提供帮助。二取舍主体人称的选择对“与其”句式表达的影响(一)“取舍主体”为第一人称的“与其”句式对于“与其”句式，“取舍主体”为第一人称的表达实际上是指说话人充当取舍主体的情况。下文分收稿日期：2010一10一18作者简介i王

6、天佑(1974一)。男，山西交I=1人．山东师范大学文学院博士生，太原科技大学副教授，主要从事汉语语法研究。①所谓“取舍主体”指对“与其”句式中取舍两项进行比较，并作出取舍判断的主体(一般为人)。⑦例(1)一(5)及下文例(31)、(34)均出自北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库。③这里的“当事者”指“与其”句式所表语义的承担者(有指人和非指人两种)。万方数据山西大学学报(哲学社会科学版)2011年1月别从“主观性”和一行、知、言’三域”两个方面，来具体分析取舍主体为第一人称时“与其”句式的表达情况。1．从“主观性”看该类“与其”旬式的表达按

7、照“主观性”理论，对于第一人称(说话人)充当取舍主体的“与其”句式而言，说话人在说出这类句子的同时也是在表达自己关于取舍方面的观点、看法、态度等主观认识，可见，该类“与其”句式具有较为强烈的主观性。①另外，考察发现，该类“与其”句式中，取舍主体一般为第一人称单数“我”，而当事者可分为两类：一类指人，一类为非指人的情况。需要指出，由于上述“与其”句式的表达强烈地聚焦于说话人、具有强烈的主观性，因此，该类“与其”句式的主观化程度较高。沈家煊曾指出，按照Langacker，主观化的程度高低跟语言编码形式的多少成反比：主观化程度越高，观察对象越是脱离舞台，

8、在语句中登台呈现的语言形式越少；按照Tra-ugott。主观化是说话人越来越从自我的视角出发，用会话隐含义或语用推理来表达