资源描述：
《异曲同工，异彩纷呈──中英文谜语比读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语与外语教学)(大连外国语学院学报)1996年第1期(总第89期)大连外国语学院教授汪榕培,异曲同工异彩纷呈中英文谜语比读,.谜语是以某Outofthestrongeameethingsweet”一事物或词语为谜底用隐som、、,,喻形似暗示或描写其特征的方法为谜面英语的谜语可以追溯到古英语时期其,。供人猜射的文字游戏是世界各民族共有的中有99则谜语一直流传至今由于古英语、,。一种民间文学体裁与现代英语相差甚远不容易读懂在这里,抄录第50个谜语的现代英语译文它的谜、一中英文谜语渊远流长“Fire”:底是(火)“
2、-,There15onearthawarriorwonderfullengen世界各国的谜语都有极其悠久的历史yere:可以追溯到三千dd我国的谜语多年前春秋战Berweentwouereaturesit15raninto“”“”,“dmbdw国时期的隐语和瘦词《周易》归妹卦rightnessb”“,,;第五十四中的女承筐无实士t.J羊无oreuseoen.eannar,aFthfmMighmfoe”,血实际上就是一则隐语式的事物谜谜底.,arsitagainsthisfoeFiereeinitsstrengthB
3、e“”。.为剪羊毛AwomanmaytameitellwillheheedW希腊神话中的带翼狮身女怪斯芬克司neerveotenanoenAdmklysebhmdwm,eaveereoenn,(Sphinx)常叫过路行人猜谜Ifthyhthtikftdighim猜不出就将行.-,,Andfeedhropereprootesteirappi人杀死后因谜底被俄狄浦斯道破她即自implyHmhh。:“s杀了这个世界著名的谜语是whatgoe.EnhaneetheirlivesAllowedtoeomer,,beonour
4、egsinteoningontwoatnoonflhm.rou,oever,erovesunraeeu”Pdhwhpgfl”,“-anontreeinteeveningeodhh其谜底是P,这是一首形象生动的谜语诗具有较高”,,ple(人)因为人在婴儿时四肢地上爬行成。的文学价值,。人后两腿行走年老后拄拐杖走路在《圣,作为民间文学的一种形式中英文谜语,“经》中也有几个著名的谜语其中之一是士,在人民群众中间都得到广泛的流传具有强”,师记第十四章中的故事力士参孙杀死了。:烈的民族色彩先看一则中文谜语,一头狮子后来在狮子
5、的尸体里发现一群蜜“,,小小一个白脸郎爬山过岭做衣裳,蜂和苍绳于是他就这件事情编了一个谜,。穿得衣衫来洗浴洗得浴来脱衣裳气藕):语:再看一则英文谜语“uoteeaereaesoeoea;Orfhtmmthingtt“rteanettieoatLilNyE·8InawhitePettieoat,。”人家都是皮包骨我从生来骨包皮arenose“,,Andd(5)圆滚滚一块石头石头里一张绵绸eonersesas,。”Thlghtnd绵绸里一团破絮破絮里一个日头.esorerseros”“enasooveraeoea,Th
6、hthgw(6)h1wgingfildfwhtWeeaeeeusoen(xxoea,(Alightdndl)1pikdpmthiggltt,,口eers,es,onorne,这样的谜语风趣幽默读Nithfihflhfwlbo来朗朗上.”,,1kePtittilltranaone不仅大人喜欢而且儿童也喜欢自然得以il“aveaeoueveattn。(7)1hlilhsewhih1liill长时间广泛流传aone,l许多著名的作家也创作了不少具有文ours,ouos,itttrwindw。,、Whdowih学价值的谜语
7、例如在中国的《镜花缘》Andif1wantto90out。,《红楼梦》等小说中都有谜语佳作例如曹.1havetobreakthroughthewall”:雪芹在《红楼梦》第22回中的谜语“,,(8)Axwithouthingeskeyorlidbo“,;尺能使妖魔胆丧身如束帛气如雷.Yetgoldentreasureinside15hid”。,”一声震得人方恐回首相看已化灰(爆竹)(“uty一tytontewa;9)HmpDumpsahll亚《》.莎士比在他的剧本哈姆雷特中有u一aareaaHmptymptyhdg
8、tfllDu:这样的谜语en,5orsaae,5eAllthkighsendllthkingmn“at15hethatbuildsstrongerthaneithertheoun’uu~lioeerWhCldtptHmpty1〕mptytgthaso,esroreearener”.mnthhipwightthpt?again,eao一aer,raraeu-“
