翻译境界之异曲同工

《翻译境界之异曲同工》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译境界之异曲同工[2011-10-1716:56]译题一：北京打车难究竟难在哪？在北京，打车难成为市民反映越来越强烈的问题。但从出租车的数量看，北京已经不少了。根据北京市统计局2010年公布的数据，截至2008年底，北京客运出租汽车营运车辆已达66646辆，而据出租车司机给出的信息，这个数字可能已超7万。比较而言，上海的常住人口虽然超过北京，但出租车数却只有5万辆左右。北京有这么多的出租车，打车难的问题究竟出在哪里？近日，我就此问题做了些调查。参考译文:WhatmakesitsodifficulttohireataxiinBeijing?Resident

2、sarehavingmoreandmorecomplaintsaboutthetroubleofhiringataxiinBeijing.Butnooneisexpectedtoputblameonthenumberofcabs,fortherearemorethanenoughinthecapitalcitytogoaboutcarryingthepassengers.Bytheendof2008,thetaxisinbusinessinBeijingaddedupto66,646accordingtoBeijingBureauofStatistics.

3、Aninformedtaxidriverfixesthenumberatmorethan70,000.Incontrast,thetaxisinShanghaiarenomorethan50,000thoughithasmoreinhabitantsthanBeijing.ThenwithsomanytaxisinBeijing,whereliestheproblemofhiringataxi?Afewdaysago,Icarriedoutaninvestigationintotheissuemyself.谈论翻译始终离不开“对等”一类的术语，虽然世界上没

4、有两片完全相同的叶子，但“对等”本身强调的并不是完全相同，所以我们又可以说“部分对等”。所谓“异曲同工”，也是一种对等，成语词典对此的解释是：不同的曲调，却同样的美妙。比喻事物的内容或形式虽然不一样，但却是同样的出色。两种语言之间的对译，恰似用不同的形式表达相同的内容。在译题一中，首先“打车”的翻译就有点困难，问题在于汉语的“打车”有两个意思，一个强调“租下一辆车”，一个强调“乘坐一辆车”，前者最好翻译成hire(call)ataxi，而后者才翻译成takeataxi。在所有网友的译文，只有“角落的拼图”在标题的翻译中用了一个call字。“反映越来越强烈”

5、中，汉语的“反映”一词到底是什么意思？Complain(t).在这个词的选择上，各位网友作的比较好，不过在词性和句型的匹配上错误仍然有。例如：PeopleinBeijingaremakingmoreandmorecomplaintsabouttaxi-taking。原文所要表达的“打车”难，在译文中没有完全交待清楚。“比较而言”是一个转折语，把上海和北京作一比较，意图揭示北京的打车难不是由人多车少造成的，所以可以翻译成in(by)contrast或in(by)comparison。个别网友漏译了，这样前后对照的意思可能会不明显。最后说一下“常住人口”的翻译

6、，我没有看到上下文，但感觉这里原文作者的理解是不是有些问题，乘坐出租车的人肯定不只是常住人口，而应该是整个城市的人口，包括常住和流动的人口。如果我们喜欢代原文作者思考的话，这里可以泛化翻译成population。如果我们按原文翻译，那就是permanentresidents或inhabitants。译题二：另类健身空中小睡“空中小睡”是健身房提供的一种安神的健身活动，健身房提供吊床，锻炼者中午休息很短的时间，可以提高下午工作的效率。这种另类健身教室内悬吊着数个形似蚕茧的蓝色吊床，学员只需躺进吊床放松，闭目聆听具有舒缓作用的背景音乐，让自己缓缓进入梦乡。空中

7、小睡班每节25分钟，教练会在到时间后轻轻唤醒学员。这与在美国流行的反重力瑜伽有异曲同工之妙。练习反重力瑜伽也需使用吊床，人们把自己包裹在吊床中，身体倒挂完成各种瑜伽动作，据说这样更易得到精神上的安宁。参考译文：“Airnapping”istrendyrelaxationforexercisersThegymsarenowofferingtheirclients“airnapping”torelaxandunwind.Hammocksareavailableforthemtotakeasiestainatnoonformoreefficientafterno

8、onwork.Thereareacoupleofcocoon-li