韩国汉语学习者因母语影响而产生的词汇偏误分折

《韩国汉语学习者因母语影响而产生的词汇偏误分折》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号:H195学校代码：10697密级:公开学号：20151425韩国汉语学习者因母语影响而产生的词汇偏误分析学科名称：汉语国际教育专业学位类别：汉语国际教育硕士作者：崔珉敬指导老师：冯鸽教授西北大学学位评定委员会二〇一八年六月AnalysisoflexicalerrorscausedbytheinfluenceofmothertongueinKoreanChineseLearnersAthesissubmittedtoNorthwestUniversityinpartialfulfillme

2、ntoftherequirementsforthedegreeofMasterinMTCSOLByCHOIMINKYUNGSupervisor:FengGeProfessorJune2018西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中

3、国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名：指导教师签名：年月日年月日--------------------------------------------------------------西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学

4、或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：年月日摘要摘要韩国学习者持续性、集体性地发生词汇偏误的主要原因是来自母语的影响，因此，本文以韩国学习者因汉字的干扰误用汉语词汇的现象为分析对象。以对比分析理论、偏误分析理论、中介语理论为理论基础分析韩国汉语学习者误用韩语汉字词的偏误现象。具体来说，在实际的偏误分析中，以引起干扰现象的词汇为中心(比较频繁发生或容易发生的词汇偏误为中心)进行比较，综合运用理论和实

5、践的方法，特别是为了纠正误用韩国汉字词汇的留学生们的语言偏误，本文以来华留学生的汉语教材（发展汉语）、韩国留学生的事例和本人学习汉语过程中的实例为案例进行偏误分析。分析结果显示，韩国学习者的词汇偏误主要受到韩语汉字词汇和韩语式表达的影响。从误用韩语汉字词汇偏误方面来看，主要是根据汉语词汇对应韩语汉字词汇之间的含义和搭配词的差异。在韩语词汇表达式偏误方面来看，因不了解两种语言之间存在着根本性的差异，所以误用韩语式表达的偏误。韩国学习者因母语影响而产生的词汇错误的根本原因在于韩语汉字词汇、类推、文化

6、因素、教师及教材等。为了减少上述原因导致的偏误现象，提高教育效率。本论文提出如下建议：教师应该关注学习者在课堂上所犯的偏误，并通过纠正个别的偏误来帮助学习者的学习汉语。另外，应该深入了解学习者因文化背景、学习环境、学习者的思维方式而存在的差异,帮助学习者认清这些语言差异后，更好的运用所学的语言知识。关键词：韩语汉字，词汇偏误，母语迁移I西北大学硕士学位论文IIABSTRACTABSTRACTWefoundthatKoreanstudentscontinuallycollectivelymisus

7、eChinesecharactermainlybecauseofnativelanguage.Therefor,wesystematicallyanalysishowtheinterferencefromChinesecharacterinKoreanlanguagemisleadsKoreanstudentsonthebaseofContrastiveAnalysis,ErrorAnalysis,andInterlanguagetheory.Concretely,inactualerroran

8、alysis,wewillcompareerror-causewords(whichfrequentlyoreasilycausemisuse),intheoryandpractice,particularlytocorrectKoreanChinese-learners’languageerror.ThisthesisadoptsexamplecasesfromChinesetextbookforforeignstudents(DevelopingChinese),andlearningexp