母语为西班牙语的初级汉语学习者语序偏误分析

《母语为西班牙语的初级汉语学习者语序偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文母语为西班牙语的初级汉语学习者语序偏误分析姓名：李林蔚。学号：201520089。指导老师：梁静。学科专业：汉语国际教育。学位类型：专业学位。2018年6月本论文由作者李林蔚同学在其导师梁静副教授的指导下撰写而成。经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到汉语国际教育专业硕士学位论文水平。导师：答辩主席：日期：I独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经

2、发表或撰写的研究成果，不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：日期：II知识产权声明本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研究生在校攻读硕士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学。本人保证毕业离校后5年以内（自办理离校手续之日起），发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安外国语大学。学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被查

3、阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。作者签名：日期：III摘要本文以母语为西班牙语的国家：玻利维亚、西班牙、阿根廷、墨西哥四国初级汉语学习者为研究对象，旨在研究其汉语学习初期出现的语序偏误情况。本文从西班牙语的角度出发，结合语料分析语序偏误产生的原因，对母语为西班牙语的学习者在学习初期关于汉语语序会遇到的问题和困难进行预测，并总结相应的教学对策，希望能够对汉语教师有一定的借鉴意义，为学习者学习汉语起到助力作用。本文采用文献法、语料分析法、对比分析法

4、，综合分析了西班牙语和汉语语序的异同，同时，指出母语为西班牙语的初级学习者出现的几类语序偏误。最后提出了针对汉语语序教学方面的一些教学策略。论文共分为六章。第一章绪论部分，主要介绍了选题缘由、研究意义、研究方法、语料来源以及创新之处，同时，还简要介绍了当前的研究现状。第二章在借鉴学术界相关研究成果的基础上，主要介绍了西班牙语语序与汉语语序的异同。第三章主要是对搜集来的语料进行数据统计与分析。第四章通过汉语与西班语语序的对比，分别从主谓语序、状中语序、定中语序、补语结构等方面详细分析了语序偏误情况。

5、第五章从语际负迁移、语内迁移、学习者学习策略等方面论述了偏误产生的原因。第六章提出了具有针对性的教学策略，以及教师需要注意的一些问题。同时，提供了具有参考价值与意义的练习题类型。关键词：汉语语序；西班牙语语序；对比分析；语序偏误；教学对策IVAbstractInordertostudyerrorsoccurredinwordorderintheearlystageofChineselearning,thispapertakestheelementaryChineselearnersofnative

6、Spanish-speakingcountriesastheresearchobjects,suchasthelearnersfromBolivia,Spain,Argentina,andMexico.FromtheperspectiveofSpanish,thispaperappliescorpustoanalyzethecausesoftheerrors,predictsproblemsanddifficultiesencounteredbynative-speakingSpanishlear

7、nersintheearlystagesoflearningaboutChinesewordorder,andsumsupthecorrespondingteachingstrategies.ItishopedthattheresearchdoneinthispapercanbeusedasareferenceforChineseteachersandhelplearnerstolearnChinese.Thispaperusescorpusanalysis,literature,comparat

8、iveanalysisandothermethodstocomprehensivelyanalyzethesimilaritiesanddifferencesofSpanishandChinesewordorder.Atthesametime,itpointsoutseveraltypesoferrorsofwordorderthatoccurinprimarylearnerswhosenativelanguageisSpanish.Finally,thispaperputsfor