人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译--以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例

《人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译--以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：级：＿＿＿＿密ＵＤＣ：编号：＿＿＿＿＿翻译硕士专业学位论文人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译—以《ＣＶＮ飞机甲板和机房手册》汉译为例硕士研究生：彭小格指导教师：孙启耀教授．学科、专业：翻译硕士论文主审人：张慧副教授哈尔滨工程大学２０１８年６月分类号：密级：UDC：编号：翻译硕士专业学位论文人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译——以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例硕士研究生：彭小格指导教师：孙启耀教授学位级别：文学硕士学科、专业：翻译硕士所在单位：外语系论文提交日期：2018年5月31

2、日论文答辩日期：2018年6月6日学位授予单位：哈尔滨工程大学ClassifiedIndex:U.D.C：ADissertationfortheDegreeofM.A.TranslationofDeonticModalityinESTTextonthePerspectiveofInterpersonalMeaning−ACaseStudyonChinesetranslationofCVNFlightHangarDeckNATOPSManualCandidate:PengXiaogeSupervisor:Pro.SunQiyaoAcademicDegree

3、Appliedfor:MasterofArtsSpecialty:MTIDateofSubmission:May31,2018DateofOralDefence:June6,2018University:HarbinEngineeringUniversity人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译——以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例AcknowledgmentsFirstandforemost,Iwouldliketoexpressmyrespectandsincereappreciationtomysupervisor,ProfessorSunQ

4、iyao,whoprovidedmewithconstantguidancebyrecommendingreferencematerialsandofferingconstructivesuggestionsinmypreparationforthisthesis.Intheprocessofwritingthisthesis,hecarefullyreadandrevisedmydraftsandmadecomments.Itishispatientguidanceandprofessionalassistancethatencouragemetofi

5、nishthepresentstudy.Meanwhile,mysinceregratitudealsoextendstoalltherespectableteachersinForeignLanguagesDepartment.Theyhavetaughtmeandhelpedmealotduringthepasttwoyears.Theyhavegivenmeencouragementinmygraduatestudiesandeventuallygivenmeafinalpushinthecompletionofthepresentstudy.Fu

6、rthermore,Iamgratefultomygoodfriendsandclassmatesfortheirinsightfuladviceonthestructureofthethesisandencouragementduringthewritingprocessofthestudy.Lastbutnotleast,itisbeyondmywordstosaythankstomyfamilymembers.Theirlove,supportandunderstandinghaveencouragedmetofinishmythesis.i人际意

7、义视角下科技文本中责任型情态的翻译——以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例摘要本文采用案例分析法，以《CVN飞机甲板和机房手册》的汉译为例，从人际意义视角分析了科技文本中责任情态的翻译。在实践过程中发现，无论显性情态还是情态隐喻，为体现其人际意义，汉译多采用显性方式处理。根据这一特点，笔者建议，科技文本中责任型情态的翻译可采取明确指示、弱化责任和分散情态等三个策略进行。关键词：科技文本；责任型情态；情态隐喻；翻译；人际意义ii哈尔滨工程大学硕士学位论文AbstractThispaper,conductingacasestudyontheChineset

8、ranslationofCVNFlightHangarDeckNATOPSMan