诺德功能翻译理论视角下机电产品说明书英译：策略与方法

《诺德功能翻译理论视角下机电产品说明书英译：策略与方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文诺德功能翻译理论视角下机电产品说明书英译：策略与方法姓名：刘优学号：201520405指导教师：杨晓华学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月TRANSLATINGCHINESEELECTROMECHANICALPRODUCTINSTRUCTIONSFROMTHEPERSPECTIVEOFNORD’SFUNCTIONALISTAPPROACH:STRATEGIESANDMETHODSbyLiuYouAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfu

2、lfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSItisalmosttheendofmystudyattheSchoolofTranslationStudiesofXi’anInternationalStudiesUniversity.Duringthepastthreeyears,Ihavelearnedsomuchbrand-newtranslationtheoryandachievedtheopportunitytop

3、utwhatI’velearntintopractice.Ihavegotmuchdeeperunderstandingoftranslationandtranslationindustry.Forthisthesis,Iamgratefultomanyteachersandfriends,whosesuggestionsandhelpenabledmetocompletethisreport.MysincerestgratitudefirstgoestoProfessorYangXiaohua,myacademicadvisor,arespectable,responsiblean

4、dresourcefulprofessor,whohasofferedmevaluableguidanceineverystageofshapingthisreport.Iamgreatlyindebtedtoherforherinvaluableinstructionsandincrediblepatienceduringtherevisionofthisreport.Hervigorousacademicobservationnotonlyenlightensmeinthisreport,butalsowillcontinuetobenefitmyfuturecareer.Myt

5、hanksalsogotothetutorsandprofessorswiththeSchoolofTranslationStudiesinXISU.Theirrichknowledgeandlogicalinsightsinthecircleoftranslationhavebroadenmymind,andmademeharvestinthisacademicfield.Ialsofeelquitegratefulforthemembersofdefensecommittee,fortheirkindandgenerousworkinhelpingmefurtherimprove

6、myreport.Withouttheirsuggestionsandinstructions,Icouldnothavemodifiedthereporttothisdegree.Iwanttosaythankyoutoallofmyfriendsandroommates,whohaveeverhelpedmethroughoutthewholeprocessofthisreport,broughtmemuchhappinessandgivenmegreatsupportinthelastyearandIhavelearntalotfromthem.Lastbutcertainly

7、notleast,Iamthankfultomydearparentswhoarethepillarsofmylife.Withouttheirconstantencouragingandunderstanding,IcouldneverhavebeenthepersonIamnow.IVABSTRACTWiththerapiddevelopmentofChina'sforeigneconomy,theinternationaltradehasbecome