《我的名字叫露西·巴顿》（第1_14章）汉译及文本翻译实践报告

《《我的名字叫露西·巴顿》（第1_14章）汉译及文本翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10663学号：16020050642贵州师范大学翻译硕士学位论文《我的名字叫露西•巴顿》（第1~14章）汉译及文本翻译实践报告TheEnglish-ChineseTranslationofMyNameisLucyBarton(1~14Chapters)andaReportontheTranslation专业名称：翻译硕士专业代码：055101研究方向：英语笔译申请人姓名：李想导师姓名：龙吉星二〇一八年三月三十一日TheEnglish-ChineseTranslationofMyNameisLucyBarton(1~1

2、4Chapters)andaReportontheTranslationAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofGuizhouNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinTranslationandInterpretingStudiesByLiXiangUndertheSupervisionofDr.LongJixingMarch,2018I致谢光阴似箭，岁月如梭。短短两年一晃而

3、过，记忆中的画面还停留在入学时贵阳那个凉爽的夏天，转眼就到了离开的日子。在这两年的美好时光中，首先我想要感谢我的导师龙吉星副教授,她不仅在学术上给了我们很多支持，还为我提供了很多前所未有的机会，在这里衷心地感谢您两年来的付出。其次，我还想感谢贵州师范大学外国语学院所有的教职员工，尤其是为笔译专业授课的胡晓老师、舒菲老师、卢嫄月老师、王恩科老师。每位老师都在自己的专业领域卓有成就，还乐于传道授业解惑。同时，我还想感谢贵州师范大学外国语学院院长刘瑾教授，谢谢您的支持。此外，我想感谢我的家人，你们一直对我寄予精神和物质上的支持，我会在

4、未来回报你们。当然，我还想感谢我的同门、室友、同学、友人以及校研究生会的同志们，是你们的鼓励、关心和容忍才能让我一路前行。谢谢你们让我觉得生活是如此美好！笔心！II摘要本次翻译的源语文本节选自一部短篇小说《我的名字叫露西•巴顿》的第1至14章节，该小说出版于2016年，作者为伊丽莎白•斯特劳特。此翻译的章节主要讲述的是露西•巴顿在一场手术后，开始回顾往事的故事。该小说入围了布克文学奖，并被《时代周刊》评为2016年度十佳小说，其独特的拼图式文学创作手法在学界具有深远影响，翻译该文本能为我国文学研究以及文学翻译研究提供参考和借鉴。

5、本文包含三个部分：源语文本，译文和基于本次翻译实践撰写的翻译报告。源语文本中包含许多人物对话和心理独白，这给译者在翻译时带来一定困难，因此在本次翻译实践中，笔者首先基于汉斯·弗米尔的“目的论”翻译文本材料，通过对人物对话和心理独白进行翻译研究，达到人物形象再塑造的目的，传递出原文所要表达的母亲与子女间的爱的主题；然后，笔者从专有名词、长难句两方面总结了在文本翻译中所遇到的问题，并提出了相应的解决方法，探索出相关文学文本翻译技巧；最后，笔者总结了这次翻译实践的心得。关键词：《我的名字叫露西•巴顿》；目的论；文学翻译；翻译报告III

6、AbstractThesourcetextisthe1~14chaptersofMyNameisLucyBartonbyElizabethStrout,whichwaspublishedin2016.Thechapterstalkaboutthatafteroneoperation,Lucyrecalledherchildhooddays.AndthenovelisshortlistedforTheBookerPrizeandnamedasthetoptennovelsof2016byTheTimes.Thisnovel’sli

7、terarytechniqueofjigsawisofgreatsignificancetoliterarycircle.Sotranslatingthenovelcanbringsomelighttoliteraryresearchesandliterarytranslationstudies.Thethesismainlyconsistsofthreeparts:thesourcetext,thetranslationandthetranslationreportbasedonthetranslation.Thesource

8、textincludesmanydialoguesandinteriormonologuewhichbringsomedifficultiestothetranslator.Sointhetranslationpractice,theauthortranslat