亚历克斯·弗格森的《我的自传》汉译实践报告

《亚历克斯·弗格森的《我的自传》汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細或种於乂＃＾ＨｕｎａｎＪ＾ｏｒｍａＣＶｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕±学位论文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｉｒＡｌｅｘＦ＾ｅｒｕｓｏｎｓＭｙｕｔｏｂｉｏｒａｈｇＡｇｐｙ亚历克斯？弗格森的《我的自传》巧译实践报告翻译硕去学科专业学位类别□科学学位０专业学位全淑连研究生姓名导师姓名、职称谭福民副教授论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００５３乂Ｒｅｐｏｌｉ：ｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳ化

2、ＡｌｅｘＦ＾ｅｒｕｓｏｎｓＭｙｕｔｏｂｉｏｒａｈｇＡｇｐｙ亚历克斯？弗格森的《我的自传》汉译实践报告研究生姓為全淑连■指导教师姓名、职称谭福民副教授学科专业翻译硕去研究方向英语笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月＊乂ＲｅｐｏｉｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆＳｉｒＡｌｅｘ＇Ｆｃｙ皆ｉｓｏｎｓＭｙＡｕｔｏｂｉｏｒａｈｇｐｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎｔＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦ

3、ｕｌ行ｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＢｙＱｕａｎＳｈｕｌｉａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＴａｎＦｕｍｉ打Ｃｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＭａ２０１５ｙ，摘要一本文是篇英译汉翻译报告，原文本选自沁６／ｏｇｒａｐ／７ｙ中一的引言、、序第章和第十四章，属于传记文学。由于传记文学兼具．文学性和纪实性，因此在翻译的过程中译者既要注重文学性，也要注重纪实性一。忽略

4、两者之都将会降低译文的质量。所在翻译传记文学的时候，译者应在尊重原作的基础上，在强调忠实性的基础上发挥文学的创造性，从而实现它的文艺价值。本论文在功能对等理论的指导下，参考平行文本，主要Ｗ足球专业术语和人物的描写为例，分析了传记文学的纪实性和文学性，并尝试性地提出了传记文学的翻译原则和方法，例如兼顾纪实性和文学性Ｗ及直译加注法、意译法、增译法等。关键词：传巧文学，纪实性，文学性，直译加注法ＩＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｉｓｉｓａｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔ０打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡ化６ｆｏｒ口片ｙｂｐｊｐｆｙｇｐ＿ｙＳｉｒＡｌｅｘ

5、Ｆｅｒｇｕｓｏｎ．Ｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔ；ｅｘｔｉｎｃｌｕｄｅｓ出ｅｉｎ化ｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅｆａｃｅｐ，Ｃｈａｔｅｒ１ａｎｄＣｈａｔｅｒ１４ｏｆｔｈｅｂｏｏｋ．Ａｓｂｉｏｒａｈｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔ；ｅｘｔｉｓａｐｐｇｐｙ，ｇｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｈｉｓｔｏｒａｎｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｔｈｉｓｃｈａｒａｃｔｅｒｉ巧ｉｃｒｅｕｉｒｅｓｔｈｅｙｑｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｂａｌａｎｃｅ化ｅ化ｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｈｉｓｔｏｒｉｃｉｔｙａｎｄｌｉｔｅｒａｒｉｎｅｓｓ．Ａｓａｒｅｓｕ

6、ｌｔ，化ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｂｅｏｎ化ｅｏｎｅｈａｎｄｆａｉ化ｆｉｌｌ化化ｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄｃｒｅａｔｉｖｅｔｏｂｒｉｎｏｕｔｉｔｓｌｉｔｅｒａｒｇｇｙｑｕａｌｉｔｙ．ＴｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔｔａｋｉｎＦｕｎｃｔｉｏ凸ａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒａｓａｐｊ，ｇｑｙｕｉｄｌｉｎｅａｎｄｓｉｍｉｌａｒｔｅｘｔａｓｒｅｆｅｒｅｎｃｅａｎｄｕｓｉｎｓｏｃｃｅｒｔｅｒｍｓａｎｄ化ｅｇ，，ｇｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｏｆｅｒｓｏｎｓａ

7、ｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｓａｆｔｅｒａｎａｌｚｉｎ化ｅｈｉｓｔｏｒａｎｄｐｐ，ｙｇｙｒｅｖｉｅｗｉｎ化ｅ＂ｔｅｒａｔｕｒｅｏｆｂｉｏｒａｈｓｕｅｓｔｓｓｏｍｅｒｉｎｄｌｅｓａｎｄｇｇｐｙ，ｇｇｐｐｍｅｔｈｏｄｓｏｆｂｉｏｒａｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕｃｈａｓｂａｌａｎｃｉｎｈｉｓｔｏｒｉｃｉｔａｎｄｇｐｙ，ｇｙｌｉｔｅｒａｒｉｎｅｓｓ，