资源描述：
《《大数据研究》部分章节的汉译及翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、摘要本文由《大数据研究》的前言、第五章以及第七章的英语原文、中文译文及翻译实践报告三部分组成。源语文本中，前言部分介绍了大数据的概念、该书的目标读者及结构等。第五章《大数据安全与隐私》讨论了保护大数据安全和隐私面临的困难、可能采用的技术、利益相关者的主观能动性以及发展趋势。第七章《大数据应用》介绍了大数据在金融服务业、零售业、制造业、电信业、社交媒体以及医疗保险业等领域的应用。贵州是中国大数据产业发展的中心，大数据发展极具潜力。中译本旨在向国内大数据相关研究人士提供新的研究成果作为参考，同时也希望该译本能促进贵州与
2、印度的大数据合作。翻译实践报告介绍了源语文本来源、作者及翻译动机，分析了源语文本语言特征，明确了源语文本类型为信息型文本，并简要介绍了交际翻译理论及其对此次翻译实践的指导作用。翻译案例分析部分重点分析了交际翻译理论指导下的部分翻译案例，包括专业术语翻译、四字格使用、句式重组、增译隐含信息、省译意义相近内容和修正原文错误。最后对此次翻译实践心得体会进行了总结。关键词：源语文本；交际翻译理论；翻译案例分析IABSTRACTThisthesisconsistsofthreeparts,namely,thesourcete
3、xtoftheprefaceandthe5thand7thchaptersofStudiesinBigData,theChineseversionbytheauthorandareportonthetranslation.Theprefaceofthatbookintroducestheconceptofbigdataandtheintendedaudienceandtheorganizationofthebook.ChapterFive(SecurityandPrivacyofBigData)discussest
4、hechallenges,thepossibletechnologies,theinitiativesofthestakeholdersandtheemergingtrendswithrespecttothesecurityandprivacyofbigdata.ChapterSeven(ApplicationofBigData)elaboratesontheapplicationsofbigdatainsuchfieldsasfinancialservices,retail,manufacturing,telec
5、ommunications,socialmedia,andhealthcare.AsaleadingforceindevelopingChina’sbig-dataindustry,Guizhouisexpectedtomaintainitshigh-speedgrowth.TheChineseversionaimstoprovidedomesticresearchersandthoseinterestedinbigdatawithsomelatestmaterialsforreferenceandtopromot
6、ethebig-datacooperationbetweenIndiaandGuizhou.Thetranslationreportintroducesthesourceoftheoriginaltext,itsauthorsandwhyitischosentobetranslatedbeforegivingbriefanalysesofthetexttypeaswellasthelanguagefeaturesofthesourcetext.Examplesaregiventoillustratehowthetr
7、anslatorappliestheCommunicativeTranslationTheorytohertranslation,andtheyinvolvethetranslationoftechnicalterms,theuseoffour-characterexpressions,therearrangementofsentenceorders,addition,omissionandtheremovalofsource-texterrors.Andthetranslator’sreflectionsares
8、ummedup.KeyWords:sourcetext;CommunicativeTranslationTheory;caseanalysisII目录摘要.......................................................................................................
