《工业生态学之考量》部分章节的汉译及翻译实践报告

《《工业生态学之考量》部分章节的汉译及翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10663学号：16020050638贵州师范大学翻译硕士专业学位论文《工业生态学之考量》部分章节的汉译及翻译实践报告TheEnglish-ChineseTranslationofTwoChaptersofTakingStockofIndustrialEcologyandtheTranslationReport专业方向：英语笔译专业代码：055101申请人姓名：崔琦渊导师姓名(职称)：胡晓（副教授）二零一八年四月一日TheEnglish-ChineseTranslationofTwoCh

2、aptersofTakingStockofIndustrialEcologyandtheTranslationReportAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofGuizhouNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinTranslationandInterpretingStudiesByCUIQiyuanUndertheSupervisionof

3、associateprofessorHuXiaoApril1st,2018致谢词岁月如梭，如歌。转眼两年的研究生生涯即将结束。回首两年在贵州师范大学的求学历程和生活，所有的奋斗和辛劳、欢笑和泪水都化成了我记忆中最挥不去的昨天。此时此刻，我内心百感交集，可更多的是深深的感激。首先，感谢我的母校。“慎思笃行，博学致新”的校训从我一踏入师大就在内心深处结了种子，母校给了我一个宽广的学习平台和锻炼自己的机会，让我不断汲取新知，提升和完善自我。同时感谢我的恩师胡晓老师。两年来，导师扎实的专业知识，严谨认真的

4、治学态度，精益求精的工作作风，诲人不倦的高尚师德，朴实无华、平易近人的人格魅力对我影响深远。本文从选材、译前准备、翻译实践到翻译实践报告的写作，每一步都是在胡晓老师的指导下完成的，导师给予了我无私的帮助，不厌其烦地帮助进行译文的修改与改进，提出了许多宝贵意见，倾如了大量的心血，从而使我可以顺利地完成毕业论文，在此我向恩师胡晓表示深切的谢意与祝福！其次，我要感谢师大其他执教或给予过我帮助的所有老师，感谢您们让我重新认识了翻译并在翻译的路上越走越远，越走越好，感谢您们给了我一次又一次的实践机会磨练自己

5、。最后，特别感谢的是我的父母。父母的养育之恩无以为报，他们是我十多年求学路上的坚强后盾，在我面临人生选择的迷茫之际，为我排忧解难，他们对我无私的爱与照顾是我不断前进的动力。目录摘要.......................................................................IAbstract...................................................................II第一部分《工业生态学之考

6、量》原文.......................................1第二部分《工业生态学之考量》译文......................................36第三部分翻译实践报告..................................................633.1源语文本来源及译者翻译目的.....................................633.1.1源语文本来源.......................

7、........................633.1.2译者翻译目的...............................................633.2源语文本语言特征及文本类型分析................................643.2.1源语文本的语言特征分析...................................643.2.2源语文本的文本类型分析...................................653.3交际翻译

8、理论简介................................................663.4案例分析.........................................................663.4.1抽象表达的处理.............................................673.4.1.1重心转移..............................................673.4.1