目的论视阈下星新一微型小说的汉译研究

《目的论视阈下星新一微型小说的汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码：１０１６６’夫受洗ｈ两｛Ｌ硕士学位论文ｎ一只：求只理論加匕見５星新Ｏ微小説（Ｄ中国語訳目的论视阈下星新一微型小说的汉译研究论文作者：学科专业：外国语言学及应用语言学指导教师：李红梅培养单位：外国语学院培养类别：全曰制完成时间：２０１８年６月４曰沈阳师范大学学位评定委员会编号：全曰制研究生Ｖ一｜＾｜｜教育硕士霸￣同等学力Ｉ硕士学位论文一０微小説Ｏ中题目：曰：理論加ｂ見石星新国語訳汉一微型小说的汉译研究：目的论视阈下星新培养单位：外国语学院专

2、业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：李红梅研宄生：梅瑞完成时间：２０１８年５月２９日沈阳师范大学研究生处制学位论文独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我所知，除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发。表或撰写过的研究成果对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示了谢意。作者签名：翁日期：抓』斗，学位论文使用授权声明本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家

3、主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本规定。、作者签名：斯，日期：琳６十要旨一翻訳七呔「、般的丨二灶态５言語亍年只ｈ旮別幻言語丨乙移Ｌ換免５」ｒ士Ｔ、訳十七Ｖ、ｉ「翻訳５行為夸過程旮指十二七尨ｆｃｔｔｆ、訳出物夸作品奁指ｔ二ｔ也＆５。日本語Ｔ」七言＇；Ｕｆ、呔文字Ｔ書尔机七文章全訳ｔ二ｉ：旮意味才６。Ｌ尔Ｕ同Ｉ：言葉Ｔｆｅ－口＞于年只異女５意味Ｔ使幻点ｔ翻訳奁複雑女行為〇£毛、丨二卞只ｗ乙

4、理只３求只理６二ｉ：识态石。翻訳者呔起点亍年卜機能呤目的奁十分丨解Ｌｆｃ上Ｔ、ｘＴ＇Ｔ翻訳目的ｉｃ適合ｔ石翻訳策略奁選択卞石上５丨二卞ｔｆｏ５ｉ：考无６九石。論Ｃ上〇、＇ＸＡｔ—乙「文化的＆７卜７幻現代社会快速（変化Ｕ急速＊生活ｌｉＫＪ発展旮促進Ｕ微小説识多忙女現代人〇生活二一丨ｉ日本ｗ有名女作家ｉＬＴ、丨入〇亡。星新＇特ｌ／、々ＬＴ丨：：微小説（乙長ＵＴ５。彼Ｗ作品过新奇Ｔ往予想外的女結末奁持右、微小説１（９＜７二愛Ｄ三要素旮厳守十５上丨二自分》独特女創作風格识釭、多＜）読者ｉ読￥机６。乇机一》乃発展適ｃ〇｛

5、二星新微小説》現在社会現実旮顕著Ｇ表Ｌ、時代応ｍ识一幻仍中Ｔ人気辦扔５重要女原因〇—５星新作品呔現代人。只３求只理論呔機能主義翻訳理論？核心七ＬＴ、２０世紀７０年代Ｋ、Ｖ＇＇＇＇＇＇＇＾＜＜７）．／０１＾１１１１１５＾１１３１３＼６１１１６＞１上＾誕生１＾、翻訳過程（）；３；的１＾；１５：１１１６１丨＾＾従５含三〇＾１基本原則奁提出Ｌ／Ｃ。卞＆：ｂｂ、目的原則、連続原則、忠実原則乇〇後、Ｃｈｒｉｓｉａｎｅ「「Ｎｏｒｄ＜｛Ｃｊ：〇Ｔ継承￥ｔｌ、体系化吞：Ｈ、忠誠原則Ｊ奁提出１＾乙。二Ｄ理論过前０対、Ｖ、等」＾５理論〇束縛和ｂ

6、抜丨ｔ出吞九、乇？焦点奁翻訳目的Ｃ置Ｔ、読者乃期待ｔ二一、Ｘ旮強調乇ＬＴ１／、翻訳七５行為旮卞石時、訳者（立目標読者乃反応奁考慮女６＆Ｖ、ｔＶ、。何故尔５ｔ、訳文奁読办人＆読者二一、５二办、１。乇乃吵无、訳文夂シ３レ機能旮無視匕丁｛疗女／七考无６九５。＇一＞、ＣＤ部分尔ｂ成９立〇ＴＶ５。構成立以下〇通０７芴５ｔ、本本稿｛立、六Ｏ（。第章Ｔ、－稿丨二过ｃ〇背景究対象ｉ方法及０本稿〇構成（二〇１１述本研究、研究目的ｉ：意義、研：＾二。口求只理論及邙星新一只（７）二第二章Ｔ（（立、微小説関寸先行研究旮概観卞石。乇＇？〕求只理

7、論０内容ｔ星新一先行研究旮踏法无、本稿？立場旮提出１５。第三章Ｔ、只０微小説（Ｄ特徴奁紹介Ｕ乇ＬＴ微小説幻翻訳研究口求只理論０適応性旮論口求又理論Ｋ基星新一１：§四章１５甘（７）。第、只０微小説中国語訳？実証分析旮行＜７理論加見石微小説？中国語５。第五章Ｔ炫、以上述亡実証分析匕基Ｈ、－只一＜（７）卜歹検討Ｌ／ｉＣ过（Ｚ）亡。訳。第六章、本稿結論＆今後０課題奁述Ｌｆｃ研究旮通ＬＴ（？）本稿过上述、以下結論旮得允。＂＝１７理一１７Ｏ微小説（Ｄ翻訳积指導Ｃ含Ｏ評価（示論这、星新、訳文丨二七適応Ｔ含Ｓ。）、３７又求只理論过目標

8、読者旮重視卞５翻訳理論ｉ（）Ｖ二上？Ｔ翻：ＬＴ、訳者步目標読者違丨一、只卜歹＾１、：：訳亍奁選択Ｌ々