《词语翻译讲义》PPT课件

《《词语翻译讲义》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1LexicalTranslationLesson4Determiningmeaning:Equivalencevs.Nonequivalence:FalseFriends江苏技术师范学院外国语学院罗国青luoguoqing51301@126.com5.“假朋友”的识别⑴密码（误）secretcode(正)password口水（误）mouthwater(正)saliva手机（误）handphone(正)mobilephone救火（误）tosaveafire(正)tofightafire洗牌（误）towashtheplayingcards(正)toshuff

2、letheplayingcards大片（误）bigmovie(正)blockbuster早恋（误）earlylove(正)puppylove青春痘（误）youthspot(正)acne蝴蝶结（误）butterflyknot(正)bow长镜头（误）longlens(正)zoomlenswww.themegallery.comCompanyLogo方便面（误）convenientnoodles(正)instantnoodles牛仔裤（误）cowboytrousers(正)jeans不冻港（误）non-freezingport(正)ice-freeport隐形眼镜（误）i

3、nvisibleglasses(正)contactlenses课堂测验（误）classroomexam(正)pop-quiz流动资金（误）circulatingfunds（正）workingcapital拳头产品（误）firstproduct（正）knockoutproduct新闻自由（误）freedomofnews（正）freedomofPress买一赠一（误）Buyone,presentone（正）Buyone,getonefreewww.themegallery.comCompanyLogo⑵酸奶sourmilk绿豆greenbean卧室livingroom试

4、穿tohaveafit食言eatone'swords鞋展bootfairwww.themegallery.comCompanyLogo靴筒bootleg番茄酱tomatosauce向外看lookout高等学校highschool戴绿帽子have/wearagreenbonnet黄色书籍yellowbook翻天覆地tomoveheavenandearth街上的行人streetpeople万福大酒店WanfuWineShopwww.themegallery.comCompanyLogo⑶农民peasant宣传propaganda价廉物美cheapandgoodwww.t

5、hemegallery.comCompanyLogo⑷个人主义individualism唯心主义idealism自由主义liberalismwww.themegallery.comCompanyLogo⑸你红光满面Yourfaceisveryred.他是一个“气管炎”。Hesuffersfromtracheitis.www.themegallery.comCompanyLogo⑹假花artificialflower假牙falsetooth假唱lip-synch假钞counterfeitmoney假酒adulteratedwine假新闻pseudo-eventwww.

6、themegallery.comCompanyLogo⑺大雨heavyrain大风strongwind大雾thickfog自我意识self-consciousness竞争意识competitivespirit恶性循环viciouscircle恶性肿瘤malignanttumor恶性通货膨胀gallopinginflation一次性拖鞋disposableslippers一次性付款lump-sumpaymentwww.themegallery.comCompanyLogo⑻就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上电灯，这在福州也是一件新鲜事

7、，我们这班孩子跟着安装工人们满房子跑，非常兴奋欢喜。Thatyear,ortheyearlater,Fuzhoubegantohaveitsownpowercompanyandelectricitylightsweretobeinstalledinourbighousetoo.Thatwassomethingnewinourhometown.Wekids,wildwithexcitementandjoy,ranhereandthereinthehouseattheheelsoftheelectricians.（冰心《祖父和灯火管制》，张培基译）www.theme