资源描述：
《医学英语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、医学英语的翻译理解原文是翻译工作的核心,只有透彻理解了,才能翻译得好;而理解不外乎从外语语言和专业内容着手.就外语语言而言,可分为词汇和语法两方面.词汇以词义为主,而语法则在于分析词序和句子结构.大多数医学专业术语都是单义词,比如:bacteria,therapy,genetics,anaesthesia,appendicitis,antibiotic,bronchitis但是,在翻译过程中,比较难于处理的是英语的多义词.我们可以通过下面一些方法来确定词义.根据词性来确定词义Likecausesproducelikeresul
2、ts.(形容词:相同的，相像的,同类的)2)Animalcellsdonotpossessadefinitecellwalllikethatseeninthecellsofplants.(介词:象-----;跟----一样)3)Reducinghyperlipidemia(高血脂)bytheadministrationofcertaindrugsbringsaboutgoodresults,likesubstitutingmostoftheanimalfatinthedietbypolyunsaturated(不饱和的)fat
3、tyacids.(连词:象---一样)二.联系上下文来确定词义Inrecentreportsofeightcasesofviralhepatitis,fourwereseenwithacuteurticaria荨麻疹inthepre-icteric黄疸早期phase.(cases:例)Massivebleedingmaynotbebroughtundercontrolintime.Suchbeingthecase,promptoperationisindicated.(case:情况)Fevermaybehighandsust
4、ainedinseverecases.(cases:病例)Thepatienthadahistoryoftarrystools(blackbowels)priortoadmission.(had:有)Thenumberofcoldsapersonhasiscloselyassociatedwithhisgeneralhealthandthecarehetakesofhimself.(has:患)Thenurseshouldhavethepatientschangingtheirlyingpositionsfrequentlys
5、oastopreventbedsore.(have:使,让)三.根据词的搭配选择词义Iftheresistanceofthebodyishigh,theimprisonedorganismsmayeventuallydie.(high:强)Thescientistandhisco-workershavenotedhigherratesforgastrointestinal胃肠道cancerinmineworkers.(higher:较高)Ofthe12patientsinthehigh-riskgroup,allhadahea
6、rtattackinthehospital.(high-risk:危险性大)Theincidenceofsmallpox天花hasbeengreaterinthecountrieswherevaccinationisnotnationallydone.(greater:较高)Theinformationprovidesgreatencouragementforthecancertherapists,forhecannowseethatmanyofhispatientscanbegivenaperfectlynormalexpe
7、ctationoflife.(great:巨大的)Thedrugisreportedtobeeffectiveforgreatpainandhavenoside-effects.(greatpain:剧痛)Thepatientmusthaveabloodtestmade.Inrecentyearsalotofnewdiscoveriesinantibioticsweremade.Doctors,beinghuman,sometimesmakemistakes.Thepatientismakinggoodprogress.The
8、doctorsusuallybegintomaketheirroundsateightinthemorning.Theymakethebestuseoftheirtimetoworkoutanoperationprogram.*1.验血2.抗生素方面有许多发现3.出差错4.病
