中国历史上的洋泾浜英语

《中国历史上的洋泾浜英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com第16卷第4期辽宁税务高等专科学校学报2004年8月Vo1．16．No．4LIA0NINGTAXAT10NCOLLEGEjoURNALAug．。2004中国历史上的洋泾浜英语刘文慧(大连海事大学外语系，辽宁大连116024)摘要：探讨中国历史上出现的广州洋泾浜英语和上海洋泾浜英语的历史过程和语言特点。文章对现存的历史材料的研究和对各家观点分析的基础上，论述了广州洋泾浜英语和上海洋泾浜英语在中国的兴衰和它们在词汇、发音和语法方面的特点，旨在帮助了解洋泾浜英语这一在中国历史上发挥过重要作用的媒介语言。关键词：洋泾浜语；广州英语；上海洋泾浜英

2、语中图分类号：H311文献标识码：A文章编号：1008-2859(2004)04-0042-02ThePidginEnglishhistoryinChinaIIUWan．hui(Dept．ofForeignLanguages，DalianUniversityofMaritimeAffairs，Dalian，Liaoning116024，China)Abstract：ThispresentpaperdiscussesthehistoryandlanguagepropertyoftheGuangzhouPidginEnglishandShanghaiEnglish．Keywords：Pi

3、dgin；GuangzhouEnglish；ShanghaiPidginEnglish语言沟通是民族或国家之间在所有层面上相互交往的印第语，而语法结构是广东话。有的学者认为在洋泾浜英语必要前提。当对于使用者双方都不同本族语的第三种语言作流行于上海以前，将它称为广州英语更恰当一些。为没有共同语言的人们之间交际手段，并且有大量的简化的广州英语是从澳门葡语脱胎而出的。澳门葡语也是一种语法和词汇现象时，这种语言就成为洋泾浜语。如果整个语洋泾浜语，是中国人在澳门发明，主要用于澳门与葡萄牙人话团体放弃了它原来的语言而将洋泾浜语作为其母语，这时交往的语言。它的出现比广州英语更早，英国人在一百多年洋

4、泾浜语言转化为克里奥语。十七世纪开始许多地方出现了以后才到来，英语中的词汇逐渐被吸收进去，增加到使葡萄洋泾浜语和克里奥语，他们大都基于欧洲语，其中以英语最牙语几乎消失。英国最终成了最主要的贸易者，这种语言变为流行。洋泾浜英语在中国最早出现于十八世纪初的广州，成了著名的广州英语，因此，广州英语中可以看到葡语的影后来由于贸易中心的转移流行于上海，最后在中国逐渐消子，如广州英语中的mandarin(官员)起源于葡语mabdar(命失。近几年来，国内外语言学家对中国的洋泾浜英语产生了令)一词；Joss起源于Deos(宙斯)，等等。很大的兴趣，已有不少学者对中国的洋泾浜英语提出了自己洋泾浜语的

5、共同特点是一种语言与当地语言发生密切的观点和看法。本文拟就洋泾浜英语的历史过程和语言特点关系，经过当地语言的改造，语法规则大大减少，词汇数目比做初步的系统的探讨。较少，往往借助曲折迂回的说法来指称事物。下面我们从语一、广州洋泾浜英语音、词汇和语法三方面对广州英语的特点做概略的总结。对于洋泾浜一词的来源一般有两种解释。一种观点认广州英语主要是一种口头交际语言，因而语音成为它的为，十七世纪英国人发现美洲新大陆时最早与一个位于首要因素。由于受汉语的影响，广州英语在发音方面与真正Orinoco河口的名叫Pidgins的印第安部落打交道，所以人们的英语有相当的距离。首先汉语具有单音节发音的特征

6、，这把当时出现的简化英语成为Pidgin英语，而后由于商务往来是的许多成年中国人几乎无法正确地说出一个有三个音节和奴隶贸易，各种各样的洋泾浜英语出现在中国和非洲，所以上的词，尤其是当几个辅音连在一起时，中国人很自然地以另一种较普遍的观点认为Pidgin一次时来源于中国人发在辅音串的各辅音之间加上个省力的元音／o／，是辅音传变business这个词的讹音。洋泾浜英语于十八世纪初出现在广得支离破碎。其次，操汉语的人把握不住英语词尾塞音轻度州，专指在广州的中国人与洋人之间用进行商业交易和往来爆破的特点，就在其后加上个／o／或Ill，如将Make发成媒介的独特语言。这种语言是广州口岸在早期对

7、外交往中产makee，send发成sendee，等等。再次，汉语中没有IOl和／e／生的，词汇以英语为主，杂有广东话，葡萄牙语，马来语以及这连个音素，所以thing在广州英语中便发成“听”的音。另收稿日期：2003—11—12作者简介：刘文慧(1978一)，女，辽宁锦州人，研究生。维普资讯http://www.cqvip.com第4期刘文慧：中国历史上的洋泾浜英语·43·外，广州英语的发音以读不准的方式偏离正确的英语发音，音系的严重影响。英语音系中／r／音