洋泾浜英语浅谈-人教版[整理]

《洋泾浜英语浅谈-人教版[整理]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、洋泾浜英语浅谈作者：缪星航转贴自：浙江师范大学外国语学院英本0102班【溯源】洋泾浜是原上海县城（今人民路屮华路内）北郊的黄浦江支河，在江东（今浦东）的叫“东洋泾浜”，于上世纪20年代被填平，今天已很难找到它的遗址了；在浦西的叫“西洋泾浜”或“洋泾浜”，它也在1915年被填平改为马路，最初取名“爱多亚路”，1945年后一度易名“中正东路”，即现在的延安东路。1988年建成的黄浦江隧道就是基本上沿着III洋泾浜河道进入黄浦江底的。1845年，英租界率先在上海建立，其南界线就是这条洋泾浜。1848至1849年间，美、法租界相继建立，法租界的北界也是洋泾浜。1863年，英、美租界合并改

2、称为“公共和界”。于是，洋泾浜就成了公共租界和法租界的界河。在南京路、福州路的商业街、文化街尚未形成之前，洋泾浜沿岸就成了上海最热闹的“夷场”。如上海最早且规模最大的新式茶楼“丽水园”，上海第一家徽戏馆“满庭芳”，第一家京戏馆“丹桂茶园”等皆出现于此。另一方面,当吋上海道与租界签订的有关租界的法律协定也多以“洋泾浜”命名，称之为《洋泾浜XX章程》，因此，“洋泾浜”一词早期含冇“租界”、“洋场”的意思。【产生】上海的租界建立以后，原开设在广州、香港、澳门、南洋等地的洋行，以及在本土的外国公司纷纷转迁上海或在上海设立分支机构。由于中西语言上的隔阂，一些原在洋行任职、粗通英语的广东籍买

3、办也随着洋行进入上海充当外国人翻译或华洋贸易的屮介人。同时，上海的本土及其他籍商人为了能与外商直接往來跻身上流社会，开始学习简单的英语会话。从此，上海地区开始流行带有浓重乡音而又不遵照英语语法的中国英语，即“洋泾浜英语”。姚公鹤先牛在《上海闲话》一书中是这样对洋泾浜英语下定义的：“洋泾浜话者，用英文之音,而以屮国文法出之也（姚，P18）o”相传，从事此业者有三十六人，名曰“露犬通事”,他们人多为无业泼皮、马夫之流。当遇到外国水手或初到上海的洋商外出购物时，他们就自荐做外国人的向导，从中渔利。其实“露天通事”素以无赖著名，究竞是否只有三十六人,并无正史为证。只不过像郑子明、范高头等

4、著名人士有三十六人，而事实上其他无名泼皮者甚众乃至无法统计。外国人初來上海时，华人与洋人打交道，语言的读音还能学舌，而外文字却难以摹拟。于是有些聪明人就以中文部首中的、丨丿一口等代替英文的二十六个字母。据说，小刀会起义期间，小刀会与租界的卩信往来就是用中文部首的英文写成的，而还真的避开了清政府的耳目。这或许也可以称之为“洋泾浜英语”，只不过由口头形式转向了书面形式。李敖也曾在《鸽子•盟子•凯子——狱中给女儿的信选刊三十七》一信中谈及洋泾浜英语，信中颇有嘲笑的意味：“PigeomEnglish也叫Pidgin-English,就是洋泾浜英文，洋泾浜是上海附近的一个地方，最早跟英国人

5、做生意的屮国人，说英文说不好，自己用屮文的意思造出不通的英文，就叫洋泾浜英文。比如说'人山人海'该是英文的hugecrowds,但说成people-mountain-people-sea,就是笑话了，这就是洋泾浜英文“洋泾浜”三字集中地反映了租界华洋杂处的社会文化特征，在上海地区英文专修学校和更高级的大学尚耒成立时，来口不同国度的人们和本地居民普遍都使用这种语言。在英文中,所谓的洋泾浜语被称为PigeonEnglish,即“鸽子英文”，也叫Pidgin,即皮钦语,转指不同语种的人们在商业交往小发展而成的混杂语言。这种沪版皮钦语一度广泛使用于沪上,连正宗的英国佬到上海落脚，也得先从

6、师学几个月"洋泾浜话”，这样才算通过初步的语言关。对普通的上海市民而言，掌握洋泾浜英语的难度似乎并不太大。由民国时人汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾浜歌诀：来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”;是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（Soandso）；真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”；“翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”；打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”；“那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”；“麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多;红头阿三“开泼度”（Kee

7、pdoor）,自家兄弟“勃拉茶”；爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”……（汪，P2）也有的类似歌诀中加上“一元洋钿'温得拉'（onedollar）"的内容，大同小界，但有一点得清楚，就是该歌诀须用宁波人的甬音念來，更为原汁原味。这也间接反映了宁波牛意人在上海滩的地位。一般在上海市民观念中地位较低的“江北人”，在牛活中使用洋泾浜语的机会要少得多，即使冇拉黄包车的脚夫和洋顾客讨价还价，冇时做个手势也就足矣。倒是一些洋商开办的工厂里，由于许多工作用语和器具材料皆为舶来品，不少老