翻译目的论参照下的旅游翻译

《翻译目的论参照下的旅游翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码】Q墨垒至密级学号20—09083—40006翻译目的论参照下的旅游翻译TourismTranslationFromPerspectiveofSkopotheorie指导教师姓名、职称董拯室塾撞一研究湖南师TourismTranslationFromPerspectiveofSkopotheorieAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofTranslationandIn

2、terpretingByHuWreiUndertheSupervisionofChangsha，HunanDecember，2011摘要随着中国旅游业蓬勃发展，外国游客迅速增加，让中国成为全球第三大入境旅游接待国。旅游行业的发展促进了旅游翻译的发展，旅游翻译的发展又将推动中国旅游资源的宣传和介绍，促进中国旅游行业的发展。但由于语言文化的差异，旅游翻译现状并不令人满意，旅游翻译仍然存在诸多问题，制约着我国旅游业的迅速发展。因此，如何利用相关翻译理论，解决当前旅游翻译存在的问题，提高旅游翻译质量已经成为一项值得研究和关注的研究课题。本文主要借鉴德国功能学派最有影响的翻译理论——目的论，

3、结合本人旅游翻译实践的相关实例，对旅游翻译的问题、翻译方法进行了探讨。本文共分五部分：首先，介绍了目的论的基本理论和主要观点，阐述目的论运用在旅游翻译中的合理性和必要性；接着，在目的论的参照下，对旅游翻译中存在的翻译错误进行了更正，并详细阐述了理由；其次，在目的论参照下，指出旅游翻译要注意词性、句子成分和句型的转换；此外，本文提出旅游翻译中要做到用词通俗易懂，避免大字眼，要做到句式简明；最后，本文得出结论：翻译目的论对旅游翻译具有很挥其预期的目的关键词：目的论IIAbstractWiththeprosperityoftourismandtherapidincreaseinforei

4、gntourists，Chinahasbecometheworld’Sthirdlargestinboundtourismhostcountry．Tourismindustryhaspromotedthedevelopmentoftourismtranslation．However，becauseofthedifferencesinlanguageandculture，theabilityoftranslator，thequalityoftourismtranslationisstillnotsatisfactory．Skopostheorieisthemostinfluentia

5、ltranslationtheoryinGermanFunctionalistSch001．Itadvocatesthattheprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurposeofoveralltranslationalaction，whiletourismtranslationasakindofliterarystyletranslationhasastrongpurposeandfunction．ThispaperfirstintroducesthebasictheoryofSkopostheorieandit

6、stouriststotravelinChina．Soitcanpromotethehealthydevelopmentofthetourismindustry．Keywords：Skopostheorie，tourismtranslation，translationerrors目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract．⋯．⋯．．⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯III引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1I=1：，I—。．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1．理论基础⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。31．1翻译目的论的基本理论和观点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31．2翻译目的论运用在旅游翻译中的合理性和必要性⋯⋯⋯⋯⋯．32．目的论参照下的旅游翻译错误更正⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯52．1语义错误及更正⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯