读者参照与汉英习语翻译

《读者参照与汉英习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、广西师范大学硕士研究生学位论文AReaderReferenceInsightIntoIdiomsTranslationFromChinesetoEnglish读者参照与汉英习语翻译院系外国语学院年级2000级专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践导师周良仁教授研究生任蓉完成时间2003年4月12ContentsAcknowledgments....................................................................................

2、.........................AbstractinChinese...........................................................................................................AbstractinEnglish.........................................................................................

3、..................Introduction....................................................................................................................1ChapterOneAnAttemptfromReaderReferencePerspective1.1ReaderasaSubjectiveReceptionFactor......................

4、...........................................21.1.1ASurveyofReceptionAesthetics...................................................................21.1.2FeaturesofReceptionAestheticsasaidsfortranslationstudies...........................41.2CultureSystemConst

5、rainsasanObjectiveReceptionFactor......................................6ChapterTwoReaderReferenceandtheSelectionofTranslationStrategies2.1ReaderReferenceReflectedinChangesofTranslationStrategiesinChina.................92.1.1ReaderreferenceinBuddhistscript

6、uretranslation.............................................92.1.2ReaderreferenceinthetranslationsofYanFuandLinShu...............................102.1.3LuXun’sreaderreferenceandthedebatesover‘faithfulness’and‘smoothness’....................................

7、..................................................................112.1.4Dualcharacteristics.......................................................................................122.2DomesticationandForeignization:TwoStrategiesRelatedwithCulture.........

8、.........132.2.1Domestication:compromisetoreceptor’sculture............................................132.2.2Foreignization:aggressiontoreceptor’sculture................................................152.2.3Dialec