論文格式範本(獨立版)

《論文格式範本(獨立版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年跨文化研究所國際學術研討會（臺北，2010年12月）翻譯中的文化語境：剖析及對應CulturalContextinTranslation:ParsingandCorresponding輔仁大學翻譯學研究所　楊承淑001652@mail.fju.edu.tw摘要本文的主旨是針對翻譯的「文化語境」(culturalcontext)，探討文化信息在譯語重構時所顯露的意涵、功能、特徵，及其衍生為譯語之際，譯者如何透過原則性的選擇與限制，以彌補源語與譯語信息不對等的缺口。透過Pustejovsky(1995)的「衍生詞彙理論」(GenerativeLexic

2、onTheory)，本文將針對文本中的實例，探討當文化語境以詞語的形式表徵出現時，詞義在「屬性結構」(qualiastructure)的檢視之下，源語意旨的流失、省略、變形等，如何透過置換、挪用、增補、重組、調節等手法，而在形式或功能上得到「可回復」(recoverable)的彌補或調整。本議題的討論，可使原屬無聲語言的文化信息，透過對詞語信息的翻譯研究，彰顯文化語境的信息內涵及角色功能，並歸納出源語轉化為譯語信息時的普遍原則。關鍵詞：文化語境的屬性結構(qualiastructure)、衍生詞彙理論(GenerativeLexiconTheory)、信息的

3、可回復性(recoverability)、文化語境的轉化原則12010年跨文化研究所國際學術研討會（臺北，2010年12月）1