《实用翻译教程》习题库（附答案）

《《实用翻译教程》习题库（附答案）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《实用翻译教程》习题库单选题第一章导论1.以下不是决定翻译质量的因素的是________。A.外语水平B.汉语水平C.知识水平D.态度作风2.翻译用________语言进行的活动。A.一种B.两种C.三种D.四种3.在外汉翻译时，外语的重要性主要体现在________上。A.能力水平B.知识水平C.理解D.态度4.在汉外翻译时，外语的重要性主要体现在________上。A.理解B.表达C.能力D.态度5.所谓科学是知识，那么教学的目的在于________。A.知识的传授B.能力的培养C.信息的传递D.信息的传播6.把________上升为理论就是翻译理论。A.知识B.规律C.技巧D.经验

2、7.翻译不是________。A.技巧B.科学C.知识D.艺术8.下列情况中，不属于翻译“技巧”没有涉及的内容________。A.用词不当B.语言结构不同C.词的搭配不同D.语言不当9.不是用来解决提高翻译质量的问题的是________。A.知识问题B.性质问题C.标准问题D.翻译过程中的实际问题10.翻译技巧是只人们从事多年翻译工作的________。A.知识积累B.技巧掌握C.经验总结D.时间累积11.由于翻译技巧是________，进行翻译教学应该是有理论又有实践，二者紧密结合。A.科学B.知识C.经验D.规律12.所谓技巧，是指学习的目的是为了获得某种________。A.科学

3、知识B.学习规律C.技能技巧D.经验总结13.makemoney的准确翻译应为________。A.造钱B.用钱C.花钱D.挣钱14.培养良好的翻译作风，即解决________问题，则是翻译课的一项重要任务。A.知识水平B.汉语水平C.工作态度D.外语水平15.汉语水平更主要的是体现在________上。A.汉外翻译B.外汉翻译C.外语能力D.汉语能力16.在知识水平中，所谓知识是指所译材料的有关________。13A.内容B.知识C.背景D.科学17.有人认为，翻译外国小说等文学作品，三分靠________，七分靠________。A.汉语,外语B.外语，汉语C.外语，外语D.汉语，

4、汉语18.“________”的正确翻译为“雨加雪”。A.rainsnowB.wetsnowC.watersnowD.dropsnow19.“抓贼呀！”的正确翻译为“________”。A.Stopthief!B.Catchthief!C.Scratchthief!D.Slowthief!20.“blackcoffee”应汉译为“________”。A.纯咖啡B.黑咖啡C.咖啡D.不加奶的咖啡Keys:1-5：DBCBA6-10：BCDAC11-15：ACDCB16-20：BBBAD第二章什么是翻译21.翻译是一种语言活动，而人们进行的语言活动主要就是________。A.交流感情B.交

5、流思想C.交流经验D.交流知识22.以下不是人们进行思想交流的情况的是________。A.语内交流B.语际交流C.信息传播D.知识传递23.交流思想通过语言进行的，因而语言是交流思想的________。A.物质B.工具C.媒介D.手段24.翻译在语际交流过程中起________作用。A.中介B.桥梁C.传播D.承接25.语内交流是________。A.intralingualcommunicationB.interlingualcommunicationC.individualcommunicationD.interculturalcommunication26.书面交流主要有两种情况

6、，一种是少数人之间的个人交流，另一种是________。A.几个人交流B.信息传播C.语内交流D.语际交流27.翻译是思想交流的桥梁和接力，这就是翻译的________和________。A.目的，工具B.工具，功能C.目的，功能D.功能，作用28.从社会语言学的观点来看，语言是脱离不了________的，使用不同语言的人，往往处于不同的________。A.文化背景，社会文化B.社会文化，文化背景C.社会背景，社会文化D.社会文化，语言环境29.译文只能是原文信息通过________的再现。A.原语B.译语C.翻译D.表达1330.操不同语言的人，通过翻译进行的思想交流，就叫做____

7、____。A.语内交流B.语际交流C.个人交流D.书面交流31.在同一语言内部进行交流的，叫________。A.个人交流B.语际交流C.语内交流D.书面交流32.语际交流实际上是________。A.不同文化间的交流B.相同文化间的交流C.只是文化间的交流D.用语言进行的交流33.“得来思想”用英文表示为________。A.sourcethoughtB.originalthoughtC.acquiredthoughtD.rema