论语英译的主体间性研究

《论语英译的主体间性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnIntersubjectiveApproachtoEnglishTranslationoftheAnalectsABSTRACTTranslationsubjectivitystudieshavebeeninfluencedbysubjectivityphilosophy,analyzingtranslationactivityinasubject-objectdichotomyway．Itresultsinthedivisionofauthor,readerandtranslatorandpushestheresearchtoextremes．Actually,tra

2、nslationactivityinvolvesequalinteractionsbetweenseveralsubjects，thu．sonlyhighlightingonesubjectwhileignoringothersisone．sided．Thisthesisfocusesonintersubjectivityintheprocessoftranslationbyapplyingphilosophicalintersubjectivitytotheconstructingofaworkingframeworkoftranslationintersubjectiv

3、ity，whichisinturnusedtoexplainthedifferencesinthetranslationofkeyconceptsintheAnalectsbetweenthetwoEnglishversionsbyLeggeandWaley．Philosophically,thesubjectrefersapersonwhohastheattributesofautonomy,purposiveness，creativity，andpassivity,whichconstituteaperson’Ssubjectivity．Intersubjectivit

4、yistheinteractionsbetweentwoormoresubjectsintermsofsubjectivityontheonehandandtheirinteractionswiththeobjecttheyarebothconfrontedwithontheother,formingaframeworkofintersubjectivity：twosubjectsalelocatedattwobottomapexesofthetriangle，interactingwiththesameobjectonthetopapex，andrevealingthei

5、rsubjectivityinthisprocess．Translator,authorandreaderalethethreemajorsubjectsintranslationactivities．Thebasictranslationintersubjectivityframeworkincludestwogroups：agroupoftranslator,authorandsourcelanguagetext(SLT)andagroupoftranslator,readersandthetargetlanguagetext(TLT)．Theinteractionsb

6、etweenthesubjectivitiesoftranslatorandauthorinfluencethetranslator’Schoiceofthetexttobetranslatedanditsunderstanding；incontrast，theimeractionsbetweenthoseoftranslatorandreadersimpactsthetranslator’Soptionfortranslationpurposesandstrategies．Basedontheworkingframeworkoftranslationintersubjec

7、tivity,thepaperwillcontrastLeggeandWaley’SEnglishtranslationsofkeyconceptsintheAnalects．InthestageofunderstandingtheauthorandSET,thetwotranslators’subjectivitiesintermsofthetranslators’religiousconviaionsandexperiencesinteractwiththesubjectivityoftheauthorembo