资源描述：
《蓝诗玲阿Q正传及其他中国故事翻译研究以阐释运作为视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文论文题目蓝诗玲《阿Q正传及其他中国故事》翻译研究——以阐释运作为视角研究生姓名高晓丽指导教师姓名王宏专业名称外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践论文提交日期2014年5月OnJuliaLovell’sTranslationofTheRealStoryofAh-QandOtherTalesofChina:APerspectiveofHermeneuticMotionByGaoXiaoliUndertheSupervisionofProfessorWangHongSubmittedinPartialFulfillme
2、ntoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversityMay2014AcknowledgementsPreparingthepresentthesishasbeenquiteanexperience.Withoutthehelpinghandsgivenbyagoodmanypeople,Iwouldnothavecompleteditsmoothly.Therefore,I‘mpleasedtotakethisop
3、portunitytoextendmygratitudetoallofthem.Firstandforemost,Iamgreatlyindebtedtomysupervisor,ProfessorWangHong,forhispatience,generosityandguidancethrougheachdraftofmythesis.Thankstohiscriticalcommentsandconstructivesuggestions,Ieventuallyfinishwritingmythesis.Meanwhile,I
4、‘dliketoexpressmysinceregratitudetotheprofessorsintheSchoolofForeignLanguages,SoochowUniversity.Ihavebenefitedalotfromtheirthought-provokinglecturesontranslationstudies,linguisticsandliteraturetheory.MyheartfeltthanksalsogotoProfessorZhangLingandProfessorMengXiangchunw
5、hohavemadeinsightfulsuggestionsformythesis.Finally,Ifeelgratefultomybelovedfamiliesandmydearestfriendsfortheirlove,supportandencouragementduringmypost-graduatestudies.iAbstractThepresentthesisresearchesintoJuliaLovell‘sEnglishtranslation,TheRealStoryofAh-QandOtherTales
6、ofChina:TheCompleteFictionofLuXun,fromtheperspectiveofGeorgeSteiner‘sHermeneuticMotion.TheauthorattemptstoanalyzeJuliaLovell‘stranslatingprocessofLuXun‘sshortstoriesonthebasisofthefourstagesofHermeneuticMotion.Theoverallframeworkofthisthesisisarrangedasfollows:Firstofa
7、ll,aftertracingthehistoryofhermeneuticsanditsrelationtotranslation,theauthorcomprehensivelyandthoroughlyinvestigatesandmoderatelyadjustsGeorgeSteiner‘sHermeneuticMotion.Besides,LuXun‘sshortstories,theircorrespondingtranslationsandthecontemporaryresearchonthetranslation
8、saresummarizedinliteraturereview.Furthermore,basedonfourstagesofHermeneuticMotion,JuliaLovell‘sversionofLuXun‘sshorts
