南京市公示语汉译英错误分析研究

《南京市公示语汉译英错误分析研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：H059学科分类号：05020l论文编号：102871210—0012硕士学位论文南京市公示语汉译英错误分析研究研究生姓名学科、专业研究方向指导教师盛雪滢英语语言文学翻译理论与实践孙建东教授南京航空航天大学研究生院外国语学院二O—O年一月l●●』●●1●J1●●ERRoRANALYSISoFTHEC．ETRANSLATIoNoFPUBLICSIGNSINNANJINGByShengXue姐ngUndertheSupe而sionofProfessorSunJiandongSubnlittedinPartialFulfillnlentoftheRequirementsformeDe

2、greeofMasterofAnsC0llegeOfForei印LallguagesN砌ingUniVersityofAeronauticsandAs仃onauticsJanu哪2010一承诺书本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他

3、复制手段保存论文。(保密的学位论文在解密后适用本承诺书。)作者签名：导师签名：日期：AcknowledgementSImllyacl【Ilowledgetllatthistllesiswouldnothavebe∞possiblewithoutmee筋rtsmadebyn哆Supervisor'PrOfessorSunJi锄dong．ProfessOrSllIlh勰be铋akind．hea毗dsupportcr觚dinsi曲t如l嘶ticofmyworkandh弱百V％meiIⅣaluableadViceonthetopic，tlleoutline锄dimpr0Vementofthetll

4、esis．HismentorSllipandencoul麓gementhavemeanta母’eatdealtome．1wouldalsoliket0mankProfessorF觚Xi锄百a0觚dProfessorY．u肌Yi’Iling、Ⅳ110sewonder如1lectures觚de删bllsi舔mhaveinsp打edmealot．MytllesiscOuldnothaVebe％completedwinlouttlleloVe锄dsupport舶Immyf．锄[1ily．知ldl嬲tbutnotle嬲t，1would既tcndInytll孤kst0mycl嬲smates觚d伍end

5、swrhohave西V吼meselflesshelp锄d％couragement．EnDrAnalysisiIltllec—ETI锄lationofPublicsig堕垫塑型垫曼AbstractWitllChina’scoInjnuiIlg托f．0彻孤d疏eg嘶onint0恤world'En酉iShpublicsig畦玳becomillgmo他锄dmoreilnportarltiIltIliscourlnyHowever，tIlellseofEnglishpublicsig璐isfh舶mbeillgs撕sfactoⅨWhichIIl：aybringalotofi眦01weIli锄cesto

6、nlosewhoc伽∞t0Clli】舱t0wodc0r缸avel．1rIlismesiSf；∞璐es∞也e咖r锄砌ySisoftIleEnglish咖slationofpublicsig啮illthec时ofN觚diIlg孤dmes嘲e舀esf研ⅡlebetterE．C们mlationofpublicsig舾byadop曲gtlle小laIlti枷ves诅tistics锄dquali觚Ve姐alysis印proach．Thee盯or锄a1)，Sisisb勰ed0nme纰托cenⅡycollectedbymealmlorhe塔elf丘Dmdi彘rentp矾softlleci够锄dme托f．0

7、她，meexarnpIes璐eda他reprcseITⅢveof也epres饥tsitu撕叽of也eC-E船峪lati∞ofpublicsignsillN觚j吨．Accordingt0n地meo巧ofCdJ锄es，仕圮白，pesofen．011sconcemiIlg吐圮C—Etramlationofpublicsi印s僦l缸oⅡlI℃elevels：substaln∞level，textlevelanddiscou璐el