翻译硕士口译失误实证分析

《翻译硕士口译失误实证分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201126023逢掌师耗大擎翻译硕士专业学位论文②翻译硕士口译失误实证分析作者姓名：专业方向：导师姓名：姜琳英语口译董广才教授二。一三年六月l嘲嬲ANEMPIRICALSTUDYON————————————————————MTISTUDENTS，INTERPRET玳GFAⅡ．UREJiangLinUndertheSupervisionofDongGuangcaiPresentedtoTheGraduateInstituteofInterpretationandTranslati

2、onLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2013学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：妻邂学位论文版权的使用

3、授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：姜业指导教师签名：签名日期：刈3年；月≥日摘要自我国改革开放以来，国际社会越来越关注来自“中国的声音”，各种国际事务的谈判都需要口译人员的参与，口

4、译保证了各种会议的顺利展开。MTI专业人才在经济社会中的作用越来越大，也承担了我国外交的主要责任。随着我国经济的发展，口译在刚刚兴起的短短几十年里得到了迅猛的发展。它作为一种口头交流工具，帮助人们解决了交流时所产生的语言障碍，从而使得不同背景，语言，文化的人之间能够更好的沟通交流。可是人们对于口译工作的了解仍不深刻，口译的任务是在不同语言，不同文化的交谈者之间发挥着传递和转换的作用，使交谈双方超越语言障碍，从而能够自由地进行思想交流。所以说，当今社会对于口译人才的要求越来越高，这就需要新一代有志于从事翻译行业的年轻人为

5、之努力奋斗。翻译硕士是国家近几年才大力发展的一个专业学位，与学术性的研究生不同，翻译硕士是国家为了能够培养更多的具有实战经验的应用型人才，能够为我国的外交事业做出一定的贡献。然而，再优秀的口译人员在进行口译的过程中也会出现或多或少的错误。口译失误会造成信息传递与信息理解的障碍。MTI专业学位才刚刚兴起，对于在校的MTI专业学生来说，想要通过CATTI口译二级是十分困难的，他们的口译水平还有待于进一步提高和改进。基于这种原因，本文通过对英语专业翻译硕士的口译错误类型进行分析，探讨了口译失误原因与对策，以期能够为今后的翻译

6、硕士的初期学习提供一定的启示。关键词：翻译硕士；口译失误；实证分析AbstractSincethereformandopening—upofChina,theinternationalsocietyhaspaidmoreattentionto“China’Svoice”．Allkindsofinternationalnegotiationsneedinterpreters，andtheyensurethevariousmeetingsdevelopedsmoothly．MTIplaysanimportantrolein

7、theeconomicsociety，andalsohavegreatresponsibilitiesinourdiplomacy．Interpreting，asakindoforalcommunicationtools，helpspeoplesolvecommunicationbarriers，SOthatdifferentbackground，language，andcultureofpeoplecancommunicatebetter．Butpeopledon’thaveadeepunderstandingoni

8、nterpretation．Thetaskofinterpretationistolinkandtransferamongdifferentlanguageandculture．ItCanmakebothsidescommunicatefreelyoutoflanguagebarriers．Therefore，therequire