三级英语考试翻译技巧

《三级英语考试翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五个题型：翻译从2003年10月份开始，北京市成人三级英语统考，增加了英汉互译这个题型。新修订的三级英语考试大纲对翻译技巧的要求是：英译汉：能翻译难度低于课文的文章，理解正确，语速为每小时三百个英文单词。汉译英：能将内容熟悉的汉语译成英语，没有重大语言错误，语速为每小时二百五十个单词。英译汉翻译1．英译汉翻译技巧英译汉是前面阅读理解中划线的五个句子，相对容易，根据上下文翻译。从宏观来讲，英译汉的过程包括理解、表达、校对三个阶段。理解就是要通读全文，分析划线部分的句子结构，并理解其含义；表达就是在理解的基础上进行直译或意译。1．直译句子安排跟汉语基本一致。例1：In

2、thefirstplace,televisionisnotonlyaconveniencesourceofentertainment,butalsoacomparativelycheapone.直译：首先，电视不仅是便捷的，而且是廉价的娱乐来源。例2：Hedidn’tbuythatcoatyesterdaybecausehehadn’tenoughmoney.直译：他没有买那件上衣昨天，因为他没有带足够的钱。２．意译:意译的句子就需要我们把句子做相应的调整，必须在正确理解的基础上重新遣辞造句，甚至要改变原来的句子结构，然后把原文的意思通顺地译下来。例1：Asolid

3、fuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.像煤或者木头这样的固体燃料只能在表面燃烧，因为只有表面接触空气。例2：Computers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.尽管电脑有很多优势，也不能代替人进行创造性工作。例3：TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhic

4、hmanyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，许多中国人曾为这个理想而牺牲了自己的生命。３．直译和意译组合。句子结构基本保持不变，要改变的往往是个别的句子成分。例1：Thenewdesignsshouldofferevengreatersecuritytocitieswhereearthquakesoftentakeplace.新的设计应使地震频发的城市更为安全（evengreatersecurity）。例2：Wecansurelyovercomethesedifficultiess

5、olongaswearecloselyunited.只要我们紧密地团结一致，一定能克服这些困难的。英译汉微观的翻译技巧：1、选词用字：指的是对原文正确理解的基础上，选择正确的用词。例1：Hiseyessparkedwithfury.spark（动词）发火花，发电花；（名词）火花，火星。fury（名词）狂怒。他两眼冒着怒火。例2：Everylifehasitsrosesandthorns.rose玫瑰；thorn刺，荆棘。生活有苦也有甜。2、增益法：主要是指增加原文中无其形而有其意的字。例1：Thewarmadeamanofhim.makea……ofsb把某人变成一个

6、……战争把他锻炼成一个堂堂的男人。例2：Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.读书使人充实，辩论使人机智，写作使人精确。例3：Wewon’tattackunlessattacked.这里面unless后面省略了weare.翻译的时候同样要补充上。人不犯我，我不犯人。3、省略法：根据需要省略形式主语、形式宾语、系动词、代词、连词、冠词、以及重复的名词、动词等。例1：Offwithyourshoesbeforeenteringthisholybuilding!在进入这所神圣的殿堂之前，请把鞋

7、脱掉。例2：Weagreedinthisarticlebutnotinthatone.我们在这一条款上是一致的，但在另一条款上有分歧。例3：Itwillbeallright,ifhe’sawake.Andifnot?如果他睡醒了，那很好。但是如果没有呢？4、词类转换法，指把原文当中词的词性译成中文时转换成其它词性。例1：Infact,heisagreatadmireroftheAmericans.翻译时句子中的：great形容词变成副词；admirer名词变成动词。他对美国人佩服得五体投地。例2：Ididn’tseewhathemeant.翻译时句子中的：mea