学位英语考试翻译技巧：倒置法

《学位英语考试翻译技巧：倒置法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专家授课权威讲解考试必过学位英语考试翻译技巧：倒置法倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：（1）Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyotheroccasionsi

2、nthewholehistoryoftheworld.此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）（2）IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。Greatchangeshavetakenp

3、laceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.（全部倒置）翻译练习：把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关键句型的翻译：1.人们认识到吸烟有害健康。2.学习一件事的最好方法是去做这件事。3.他们将和来自全世界的选手进行比赛。4.大家都知道阅读增加我们的知识、扩大我们的心胸。5.每当我想到我家附近那一条清澈的小溪，我就忍不住感到悲伤。【答案】1.Itisrecognizedthatsmokingisbadtoone'shealth.2.Thebestwaytolearnsomethingistodoit.3.The

4、ywillcompetewithswimmersfromacrosstheworld.4.Itiswell-knownthatreadingincreasesourknowledgeandbroadensourmind.5.Whenever/EverytimeIthinkofthecleanbrooknearmyhome，Icannotbutfeelsad/Icannothelpfeelingsad.把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关键句型的翻译：1这一方法证明是非常成功的。2.我们生了病才知道健康的价值。3.这种表演很受大学生的欢迎。4.俗话说得好：“诚实为上策”。5.基于这个

5、理由，我已决定把行医作为未来的职业。【答案】1.Thismethodhasprovedtobeverysuccessful.2.Wewon'tknowtheworthofhealthuntilweareill.3.Thiskindofperformancewasverypopularwithcollegestudents.4.Asanoldsayinggoes，“Honestyisthebestpolicy.”5.Forthisreason，Ihavedecidedtotakepracticingmedicineasmyfuturecareer.把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关

6、键句型的翻译：1.正在修建的高速公路将有1，000多公里长。专家授课权威讲解考试必过2.我们对应当怎么办的看法是一致的。3.虽然李老师很严格，但是他的学生却非常喜欢他。4.然而，很可惜的是他总是临时抱佛脚。5.更严重的是，我们不珍惜野生动物。【答案】1.Thenewexpresswayunderconstructionwillbeover1，000kilometersinlength.2.Weareidenticalinourviewsofwhatshouldbedone.3.AlthoughteacherLiisstrict，hisstudentslikehimverymuch.4.How

7、ever，itisapitythatheshouldalwayscramattheeleventhhour.5.Whatismoreseriousisthatwedonotcherishthewildlife.