中文戏剧英译中文化因素的处理——茶馆两个英译本比较研究

《中文戏剧英译中文化因素的处理——茶馆两个英译本比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、陕西师范大学硕士学位论文中文戏剧英译中文化因素的处理——《茶馆》两个英译本比较研究姓名：何苗申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：杨铭20070401中文戏剧英译中文化因素的处理一<茶馆》两个英译本比较研究何茁摘要：戏剧翻译是文学翻译中～个不可或缺的重要组成部分。然而，由于它的特殊性，翻译界对于戏剧翻译谈之甚少。本文在功能对等理论的指导下，通过比较《茶馆》的两个英译本，探讨了中文戏剧英译中文化因素的处理。本文共由五部分组成。第一章概括了论文的主要内容。第二章介绍了戏剧和戏剧翻译。戏剧不同于剧本或戏

2、剧演出。它是文学作品和舞台表演艺术的总称。中国话尉源于西方戏剧，并且经过长期的融合和变革，它已经逐渐形成了自己的特点，成为中国文化的瑰宝。然而，理论家们却很少涉及戏剧翻译。这主要是因为戏剧翻译的双重性特点：戏剧既可以作为纯文学作品供读者阅读，也可以搬上舞台供观众欣赏．事实上绝大部分戏剧是供舞台演出的蓝本．所以，本文主要讨论以舞台演出为目的的戏剧翻译。观众自然而然就成为必不可少的一部分。第三章阐述了奈达的功能对等理论，由于本文的重点在于文化因素的处理，所以作者首先分析了语言、文化和翻译的关系，提出了文化翻译

3、的重要性。本章的重点在于讨论功能对等的本质问题：译文读者应该获得和原文读者大致相同的理解和感受。所以读者反应就成为评判译文好坏的重要标准之一。要满足读者的可接受性，就需要对原文做适当的调整。奈达提出的六条功能对等翻译原则为此提供了指导理论。第四章是本文的主体部分。本章中作者对‘茶馆》的两个英译本进行了详尽的比较。首先，作者选择文化词作为比较对象。先后涉及到了有关物质生活的词、有关特定历史背景的词，有关宗教的词以及熟语。其次，针对《茶馆》浓郁的北京特色，作者比较了两个译本中的北京方言的翻译，包括称谓语、问候

4、语等。最后一章，作者通过前面的案例分析得出结论：戏剧翻译的特点决定了功能对等理论在戏剧翻译中的适用性。关键词：戏剧翻译；功能对等；文化因素IVOntheEnglishTranslationofCulturalElementsinChineseDrama---AComparativeStudyoftheTwoEnglishVersionsofChaGuanHeMiaoAbstract：Dta_matranslationisallimportantbranchofliterarytranslation．How

5、ever,ithasbeengiventheslightestcoflccrfibecauseofitspeculiarcharacteristics．BasedNida’gfunctionalequivalence，thisthesisexploresthetranslationofculturalelementsinChinese&areathroughacomparativestudyofthetwoEnglishversionsofLaoShe'sChaGuan．Thisthesisconsist

6、soffivechapters．Thefirstchapterisageneralintroductionofthewholethesis．Thesecondchaptergivesalloverallsurveyofdramaanddramatranslation，Drama,differingfrom’lay-and"theatre”，isatermgenerallyusedtorefertoaliteraryforminvolvingpartswrittenforactorstOperform．Ch

7、inesedramathatoriginatesfromwesterndramahasalreadyformeditsownfeaturesandbeguineaffeasureofChinesenationalart．However,thesttldyofdramatranslationisacomparativelylessexploredal-ea．Thereasonmainlyliesitsdualnature：aplaytextthatcanbeeitherreadorperformed．Sin

8、cethefullpotentialofthetextcalmotberealizedunlessitisputintoperformance,theauthormerelyconcentratesOEtthedramatictextforstageperforming．Inthiscase,theaudience'simportantroleshouldbetakenintoaccount．Inthethirdchapter