汉语小说英译中文化语境的处理——以《围城》与其英译本为个案的研究

《汉语小说英译中文化语境的处理——以《围城》与其英译本为个案的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要翻译即译意，意义受语境制约，因此必须在语境中开展翻译。(彭利元，2005)语境即语言所使用的环境，分为上下文语境、情景语境和文化语境。其中，文化语境是所有语境中最为主要的，主要涉及文化差异。近年来，文化与翻译之间的联系越来越紧密。翻译不仅牵涉到两种语言之间的转换，也涉及到两种不同文化之间的交流。不同的民族由于生活环境、民族历史、宗教信仰、生活方式以及地理环境的差别，在漫长的历史发展过程中形成了各自民族的文化特性。这些特性给翻译造成极大的困难，尤其是翻译那些蕴含丰富文化特色的作品。因此，在翻译中如何处理文化语境成为一个被广大译者所关注的问题。

2、本文从文化语境的角度出发，分析了语境、文化、文化语境和翻译之间的关系，提出翻译是文化交流的一种重要手段，同时翻译又受到文化语境的极大影响。本文选取钱钟书的小说《围城》及其英译本FortressBesieged作为研究对象，探讨汉语小说英译中的文化语境及其对汉英翻译的影响。《围城》是钱钟书先生唯一的一部长篇小说，被誉为中国现代文学中“最伟大的一部”。书中所涉及到的文化的方方面面是该小说的一大特色，然而由于中西方文化的巨大差异，这又成为翻译中的难题。本文根据奈达对于文化的分类，从生态文化语境、物质文化语境、社会文化语境、宗教文化语境和语言文化语境五

3、个方面来分析《围城》英译本对文化语境及文化差异的处理。通过对原文和译文例句的对比，本文认为文化语境对汉英翻译有巨大的影响，针对不同的情况应采取合适的翻译策略和方法，如直译、意译、音译、归化和异化等。本文希望能为其他翻译工作者更好地掌握文化语境的处理方法、提高译文质量提供一些借鉴。关键词：语境；文化；文化语境；《围城》；《围城》英译本AbstractTranslationistotranslatemeaning,andmeaningisrestrictedbycontext．Sotranslationshouldbedoneinacertainc

4、ontext．(PengLiyuan，2005：37)Contextcanbeseenasthephysicalenvironmentinwhichalinguisticitemisused．ContexttendstobeclassifiedintoCO-text，situationalcontextandculturalcontext，amongwhichculturalcontextisthemostimportant，dealingmainlywithculturaldifference．Nowadays，thewords‘‘cultu

5、re’’and‘‘translation’’arebeingincreasinglylinkedtogether．Translationinvolvesnotonlyatransferbetweenlanguagesbutalsoacommunicationbetweencultures．Throughlonghistoricaldevelopment,eachethnicgrouphasdepositeditsuniquefeaturesofculturebecauseofthelivingsurroundings，histories，rel

6、igiousbeliefs，andwaysoflife，etc．Theseculturaldifferencesbecomeobstaclesintheprocessoftranslation，especiallythatofworksembodyingrichculture．Therefore，howtoovercomeculturalobstaclesintranslationbecomesadifficultproblemfortranslators．Fromtheperspectiveofculturalcontext，．thisthe

7、sisstudiestherelationshipbetweencontext，culture，culturalcontextandtranslation．Itconcludesthattranslationisanimportantdeviceinculturalcommunicationandthatitisalsogreatlyinfluencedbyculturalcontext．ThethesisselectstheChinesenovelWeichenganditsEnglishtranslationFortressBesieged

8、toanalyzeculturalcontextanditsimportanceinC-Etranslation．Weichengiswrittenb