从《海达·高布乐》看西方戏剧改编中的形象变异.pdf

《从《海达·高布乐》看西方戏剧改编中的形象变异.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学研究生学位论文独创性声明逝鎏盘堂有权保留并向国家有关部门或机�Ｃ艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�学位论文作者签名：龇导师签名： 致谢呢。 本文以易卜生戏剧�海达·高布乐》及根据此剧本改编的越剧《心比天高》为例，研究西方戏剧改编过程中产生的人物形象变异问题。本文首先分析了改编前后两个剧本的差异。《心比天高》删去了原著中的两个次要人物；海达与其他人物�┧孤�⒗治癫└瘛⒉@�恕���袼固┨��的关系在求同中产生了变化。其次，本文主要从主体欲望、主体意识和死亡观三个方面阐述了海达形象发生的变异。 �����������，������������珺��，�

2、�甤��������������������� ��功能：女性的抗争／戏曲的革新⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯���传统：性格刻画／文章之妙⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯���接受：贴合现实／才子佳人⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯���模式：多线纵横／一人一事⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�作者简历⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯� 中国戏曲对西方戏剧的改编自上

3、世纪中叶就已有先例。��年�月，袁雪芬领衔的越剧团在上海大来剧场上演了据莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》改编的《情天恨》。��年夏天，中华戏曲学校校友剧社的师生们在北京演出了由焦菊隐根据《罗密欧与朱丽叶》改编的京剧《铸情记》。同一时期，上海沪剧改编的西方剧目尤多，例如��年，上艺沪剧团上演了叶子根据英国王尔德《温德米尔夫人的扇子》改编的《和合结》�蟾拿�!渡倌棠痰纳茸印�；��年，同样由上艺沪剧团上演了根据意大利普契尼的歌剧改编的同名沪剧《蝴蝶夫人》等。然而，到了上世纪�年代，提出了戏曲以编演中国革命现代戏为主的方针，戏曲改编西方戏剧的活动便基本处于停滞状

4、态。。②参见朱恒夫‘中西方戏剧理论与实践的碰撞与融汇——论中国戏曲对西方戏剧剧目的改编》，选自《戏曲研究》，第八十辑。届“爱丁堡国际艺术节”和“贝尔法斯戏剧节”。④京剧‘岐王梦》，王涌石改编，欧阳明等导演，尚长荣、夏慧华主演，上海京剧院��年创排。⑤京剧《欲望城国》，李慧敏、林秀伟、吴兴国改编，吴兴国导演，台湾当代传奇剧场��年创排。该剧于��年在英国皇家剧院演出。二十多年来，曾参加法国“夏特瓦隆艺术节”、“亚维侬艺术节”，西班牙“圣地亚哥表演艺术节”，香港“香港国际艺术节”等，它是台湾舞台各类表演艺术中，单一作品在国际上演出场次最多的一部戏剧。 ④河南

5、曲剧《榆树孤宅》，盂华改编，王海升等主演，郑州市曲剧团��年创排。⑤川剧《欲海狂潮》，徐菜编剧，张曼君导演，陈巧茹领衔主演，成都市川剧院��年创排。曾获得中宣部“五个一工程奖”、“全国地方戏评比演出”一等奖、“中国艺术节文华大奖”、中国川剧节艺术大奖等。⑥黄梅戏‘无事生非》，金芝改编，孙怀仁导演，马兰、吴琼、黄新德等主演，安徽省黄梅戏剧院��年创排。 ——谈越剧�谋忍旄�的陌生化效果》：文章认为《心比天高》以一种陌生、新都有了一定的超越，大大地提高了作品的可感性，焕发了易卜生这部作品的艺 ������：文章认为海达的死是“现代戏剧中最后一①陈扬渲．《越剧

6、�谋忍旄�轰动挪威》．浙江日报，��年���盏�版． 《心比天高》谭思孟高海达乐文柏西娅勃拉克推事改编本《心比天高》采用的是越剧这一表演形式。西方戏剧的结构是纵横 的。 ①“�”表示亲近，“�”表示疏远。 乐务博格：我只想找个结隶——越快越好。海达与勃拉克：暧昧的朋友／不轨的长辈 它的亲昵程度可以远远踏进界限模糊不清的道德禁区之内，尤其是孤男寡女的���ㄓ铮捍傧ヌ感�。。海达与勃拉克之间的对话正是这种类型的彼此心照不宣的调情式交谈。《心比天高》中的海达与白大人之间的关系，在剧本开头的人物介绍里是这么写的：白大人，海达先父的老友，老友临终前答应照顾海达

7、，鼓励海达嫁予思孟。白大人对海达的欲望是单方面的，海达从一开始就对白大人不假辞色。白大人在海达舞剑时进来，“摇晃躲避，乘机拉海达的手”。，海达避开，并质问白大人“不见通报，你怎便闯入”。之后，剧本中两处写到白大人对海达的心思，也都是白大人单方面对海达有非分之想：白大人在海达与文柏起争执后，唱“他二人是针尖对麦芒，不由我心花怒放”，“从此后我行事更顺畅”；白大人得知海达烧了文柏的书稿，文柏身上的剑也是海达的，就威胁海达，“海达，想想你的名声，想想思孟的前程，我静候你的佳音”。 我的头发呢’’。海达为了得到乐务博格的消息，和爱尔务斯泰太太套近乎，提议两人互称

8、名字时，爱尔务斯泰太太受宠若惊，但海达却把她的名字“泰遏”错记为“托拉”，由此更