从《海达·高布乐》看西方戏剧改编中形象变异

《从《海达·高布乐》看西方戏剧改编中形象变异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一OntheVariationofCharactersinAdaptationsof‘’腑sternDramasfromHeddaGablerAuthor’Ssignature：⑧，、‘●‘Superwsor7Ssignature：ExtemalReviewers：ExaminingCommitteeChairperson：WnDiExaminingCommitteeMembers：QLiY垫圣h垦堕g旦曼坠i坠gX坠圣higi垒望gI，iXiaolinDateoforaldefence：浙江大学研究生学位

2、论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得澎姿盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：量石≯管签字日期：加·一p年，月7日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝鎏盘堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝望盘堂

3、可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：龇导师签名：签字日期：如(2／年厂月7日誓钦c奶签字日期：吧硝特夕月“日致谢历时三年的研究生学习生活即将结束，回首聆听老师们的真知灼见、与同学们高谈阔论的日子，感慨万千。值此论文完成之际，我要感谢所有关心、帮助和指导过我的师长和同学们!感谢我的导师张德明教授。当初选择张老师做我的导师，正是因为您严谨的求学态度深深折服了我。然而，在准备开题及

4、论文写作过程中，总是觉得自己不够认真，准备工作也不足。每次把论文稿给您传过去，心里都很忐忑。但是您的回复总是那么及时，评语总是那么准确与中肯，甚至每每用批注细细为我注出应该用什么理论加强，或者为我指出可以去读哪本书。我只能说，张老师，您真是让学生忍不住崇拜您呢!人生得一良师如此，足矣!吴笛老师，您不但德高望重，而且亲切幽默，有一颗包容仁爱的心。您无私地把您的资料与我们分享，您对电脑的精通让我们汗颜。每次上您的课，都让我们身心愉悦。傅守祥老师，听完您的第一次课，您就已经是我的偶像了。真心佩服您不仅学问好，为人

5、处世也让我拜服不已。李小林老师，第一次见您就被您典雅的气质折服，真希望自己能修炼成为您这样优雅的人呢。当然，您的文章写得也绝对是没话说的，我都当成范文来学习呢。许志强老师，您是我们心目中的才子。还记得您在课堂上侃侃而谈，让我们满心崇拜，却为自己没能多读些作品而惭愧。感谢08级高师班的全体同学。虽然我们人数不多，但每次与你们相聚都是那么愉快。三年中能与你们一起学>--j进步，是我人生的宝贵财富。尤其是李颖梅同学，真高兴论文阶段有你与我一起奋斗、相互督促。感谢我的同事吕灵芝和沈勇老师在戏剧理论方面提供了许多宝贵

6、的专业意见。最后，要感谢我的家人，是他们站在我的身后，分担着家庭琐事，默默地给予我鼓励与支持。尤其懂事的儿子，小小年纪已经是妈妈的小帮手了。他的乖巧自立使我能安心学>--j，专心课题，实现我的硕士梦。内容提要本文以易卜生戏剧((海达·高布乐》及根据此剧本改编的越剧《心比天高》为例，研究西方戏剧改编过程中产生的人物形象变异问题。本文首先分析了改编前后两个剧本的差异。《心比天高》删去了原著中的两个次要人物；海达与其他人物(泰斯曼、乐务博格、勃拉克、爱尔务斯泰太太)的关系在求同中产生了变化。其次，本文主要从主体欲

7、望、主体意识和死亡观三个方面阐述了海达形象发生的变异。本文第三部分，具体分析了导致形象变异产生的原因。西方戏剧是多线纵横的结构，中国戏曲则主要是一人一事的格局；西方戏剧注重人物性格的刻画，中国戏曲则更偏向意境的营造；西方戏剧的观众接受题材广泛，戏曲的观众则更习惯“才子佳人”的模式；《海达·高布乐》着力表现当时女性的社会地位，表现女性的抗争，《心比天高》则在中西文化交流中扮演了重要角色，促进了戏曲的革新。戏曲改编西方剧目，既是对西方戏剧的新阐释，同时也改变了戏曲的表演艺术自身。西方戏剧改编对戏曲的革新意义重大

8、。通过比较分析中西剧本中戏剧形象的变异，研究导致这些变异产生的原因，能让我们更好地解读西方戏剧作品，并为今后西方戏剧改编提供借鉴。关键词：《海达-高布乐》；《心比天高》；改编；人物形象；变异IIAbstractThethesisstudiesthevariationofcharactersinadaptationsofWesterndramasbyanalyzingIbsen’SHeddaGab钯randthea