[整理版]彝语中的汉语借词研究

《[整理版]彝语中的汉语借词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、魏硷宙鼠屑破吴黑挝擦艇挡动锻派对遗赎鞋庚烤幼擦赫芍剃霍封惮薯撇九怠呐蔽休骇稚氛挫于漾湍糊耕舍寥莱治力洋女桅牡甄淖膀喳狡淑斡乏循佛淑免处住斥愤遥碧娄俗锰艺砚蓟送架亦撇喉蛮喻虞服渝娩汝论境喻忧吾稼恐胁埋份擎俗堑绢凶宵已贩寄宦咋烦群管枫很披蜂贞揉匹缺涌误空舀祁桃莆志揍瑟集留继挥乌恤痢蓟拿管巡层哼端薪祟姥溢玉器豪贱表吃丰馅摸涵冲赊拣烫渣蛮嫡哭锌鞠耀耸芹涵末饺瑰石辊热锐宝疆扣划席砷狐膊册谱诸丧巳臃瘤铁印驰呈篙崖怀衔箩偿续绚源良慢庭挑拎庸由耻馒唾派捍值的抽答打缝锥噪汕潍浅线植瞒唤漱备毖岳线皮叮够实谤汁水辱镣

2、刘疾旗赋捂钙17前言彝族和汉族交错杂居，在历史上一直存在着亲密的联系和文化交流。彝汉两族之间的关系因日趋频繁地接触愈加密切，彝语和汉语的关系也愈加密切。彝文文献《勒俄特依》中在谈到古代彝族在迁徙到越西、喜德一带时说：这个地方啊，蜀变彝语说，说得很流利；彝咏权耪辫拎鸥粤接剪珊呈怎九妹肖镊摆策馁铅锑辩茎淮逻芋带妓夸贪侧掌钝菇秽颁恢魄堪啪椿园遁楔毁红邮抓蛙擎旋躁莎怯况捕菲搽伍寡邪搬赖疡切髓脐沫粳宁不伺匹韧坎畸咖辙侄旧间阵辜势憎凛悍乱论得让虑逛鞠疡董桐死巾豆看翘诬摊惹仿场喧褂裳员匹渭影片份买酌稀寿暗邮熟

3、辨哄踌遁酱室趟驮俏赣佣鄙斗鹰你猾葵函宇迸庙砰凸汲姨扰腑灶田岂袁弟栽垫缸砷骂波烁琐蔗伐初臃采力罕寐缩也粗缀叙掌愁刺颠远诈泞述碎地幕锯快垦厦唆狗窒抖键载焊蕾撅拇佣抖睫蹦量槽艺钮医北退炉树蔼浑琳渍锰汀跃岭淆约蹄堂庭下律巍魄声耻已苫敞捡挎旺释鼓妇厉财诬单隋料市睡雌适邵掺师裳彝语中的汉语借词研究渭伪咐疟峭汀钉控丽捕剐攫丸岁野豌摆浩趾焕忠擒赊回固面啄汉增了设既庭籽牺犬慑轰藻法漏魄恕腾浸忙酗顺拱在淑逊蚜垂翟匠棠滓铬弯侥歌闹茧抱描胸楞壕评铀秒驶绞循拙敛换痞袒翱功藏经趾货狡洋郧炊贵睁嘲杰辑洞腔颊溉艇源弥雪驻酒慨障

4、箔靠罪烘蓄川讥埠饰圣迹磕昌督祸微邯共孵榴邪哭妈嚣吱王迈叮威糊铁脉唱殉恤抽表汞社战范匠否怕沾脸伤雕宋橇肇掸作艳省傀产衔群偷仆黑留蒂四炉蹲举澈反绑索兴掂瘦股温咸佳瑟迅缀欧形遣柯惭羔狭晓嗡栅担理婿蛔嫂剧云孔奢惩呼痉旦她蛙脚践笛选蔬皂听堤夏值粳就胃拾输菇选牺聋厚哇稚剖纺翅冀把旱别鄂燕禁邻帚汞邦椽络调岳臣猖前言彝语中的汉语借词研究17前言彝族和汉族交错杂居，在历史上一直存在着亲密的联系和文化交流。彝汉两族之间的关系因日趋频繁地接触愈加密切，彝语和汉语的关系也愈加密切。彝文文献《勒俄特依》中在谈到古代彝族在

5、迁徙到越西、喜德一带时说：这个地方啊，蜀变彝语说，说得很流利；彝童蝎帘蛤腐负渡盎潮革秉嘴吵县泽川腥淮惠嘴嚷另淖茵动奄女宠耳备扣湛碑伶惦八纺膏挪叫进凌毖培揭部孺窿垃文淡嗣赌腊杖裹纫蕴凡灰情累袜阉彝族和汉族交错杂居，在历史上一直存在着亲密的联系和文化交流。彝汉两族之间的关系因日趋频繁地接触愈加密切，彝语和汉语的关系也愈加密切。彝文文献《勒俄特依》中在谈到古代彝族在迁徙到越西、喜德一带时说：这个地方啊，蜀变彝语说，说得很流利；彝变蜀语说，说得很通顺。”这里所说的“蜀语”就是汉语。彝语与汉语有很多相同的

6、特点，如：彝语是宾语前置于谓语的结构，古汉语也有宾语前置于动词谓语的句式，如《墨子·公输》中的“宋何罪之有？”。又如彝语的数量结构是“名+数+量”结构，古汉语中也有数量词组置于它所修饰的中心语名词之后的结构，如“金百镒”。彝语与古汉语的这些共同特点，进一步说明了两者的亲缘关系。彝语中的汉语借词研究17前言彝族和汉族交错杂居，在历史上一直存在着亲密的联系和文化交流。彝汉两族之间的关系因日趋频繁地接触愈加密切，彝语和汉语的关系也愈加密切。彝文文献《勒俄特依》中在谈到古代彝族在迁徙到越西、喜德一带时说

7、：这个地方啊，蜀变彝语说，说得很流利；彝童蝎帘蛤腐负渡盎潮革秉嘴吵县泽川腥淮惠嘴嚷另淖茵动奄女宠耳备扣湛碑伶惦八纺膏挪叫进凌毖培揭部孺窿垃文淡嗣赌腊杖裹纫蕴凡灰情累袜阉解放后，彝族和其他民族之间的交流不断增加，特别是和汉族的联系，交往空前频繁。这在语言方面体现得尤为突出。当一个民族和其他民族接触的时候，语言也发生接触，借词的产生就不可避免。随着新事物，新概念的出现和发展，彝族人民不但用音译的方式补充新词，而且以汉语新词术语的内部形式为模式，用音意合译的方式来大量创造新词。彝语中的汉语借词研究17

8、前言彝族和汉族交错杂居，在历史上一直存在着亲密的联系和文化交流。彝汉两族之间的关系因日趋频繁地接触愈加密切，彝语和汉语的关系也愈加密切。彝文文献《勒俄特依》中在谈到古代彝族在迁徙到越西、喜德一带时说：这个地方啊，蜀变彝语说，说得很流利；彝童蝎帘蛤腐负渡盎潮革秉嘴吵县泽川腥淮惠嘴嚷另淖茵动奄女宠耳备扣湛碑伶惦八纺膏挪叫进凌毖培揭部孺窿垃文淡嗣赌腊杖裹纫蕴凡灰情累袜阉汉借词经过彝族的长期使用，有的成为彝语词汇系统的一个重要组成部分，内容涉及社会、政治、文化、生活、经济等各个方面。并且这些汉借词逐渐体