资源描述：
《实用旅游英语翻译(第八章)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理：1.whichevenpartofScotlandtakesyoufancy,historyisneverfaraway.YoufeelitinthebroodingpresenceofGlencoe,evocativeofthattreacherousnightin1692whenCampbellsoldiersslaughteredMacDonadsastheyslept.Youtouchitwhen
2、youhiketyroughthehillsandstumbleacrosstheruinsofadesertedshieling.Youseeitintheweatherwormstonesofturretedcastales.YouhearininrousingBorderballadsandhauntingHebrideanmelodies.1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，会感到历史之森然。1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，
3、能触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。2.EnglishmanLeslineStephenwassoneofthetruepioneersofmountaineering.In1871,whentourisminSwitzerlandwasstillinitsinfancy,hepublishesdabookonclimbingintheSwissAlps,aptlytitledThePlaygroundofEurope”.IfSwit
4、zerlandwasaplaygroundthen-itcertainlyisnow!Butthecountryhaschanged,nolongerofferingstunningscenery,top-clsshotels,wintersportsandconvalescencetoanexclusivefew.Switzerland’sJungfrauRegionofferseverythingfromperfectperfectpeacetospectacularsport-atpriceswhichcomparef
5、avourablywithothertoptouristdestinations.2.英国人莱斯利.斯蒂芬是真正的登山先驱之一。1871年，瑞士旅游业还处于起步阶段，斯蒂芬就出版了关于攀登瑞士阿尔卑斯山的一本书，恰如其分地使用了《欧洲的运动场》这一书名。如果说瑞士那时就是运动场，那么现在就更是这样的一个运动场了。但是，瑞士发生了改变，不再是知识为少数人那提供迷人景色、一流宾馆、冬季运动项目和疗养胜地。瑞士的少女峰地区提供了一切的一切，从宁静的环境到激动人心的体育运动，其价格可以和其他顶级旅游项目目的地媲美。3.在中国的许多“
6、长在深闺人未识”的景观绿需得到发现，向世人开放；一批有悠久历史的人文景观，如山东孔府、孔庙，西安秦始皇兵马俑，承德避暑山庄，也重放异彩。3.InChina,manynaturallandscapespotswhichusedtobeunknowntoworldhavebeendiscoveredandopenedtothepublic,Anumberofhistoricalsiteshavebecomenewattractions,suchasConfucius’ResidenceandtheConfucianTemplei
7、nShangdongProvince,theclayfiguresofwarriorsandhorsesbythetombogtheFirstEmperorinChinaintheQinDynastyinXi’anandtheChengdeSummerResort.4嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏，诗人李觐光诗谓：：翠盖摩天回，盘根拔地雄。赐封来汉代，结种在鸿蒙。“据传说，西汉元封年（公元前110年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”、“二将军”、“三将军”。现在还成活的只有大将军和二将军两株。
8、4.InSongyangAcademy,therearetwogreatcypresses,whicharetheoldestinChina.Asthelegendgoes,intheyear110.B.C,whenvisitingtheSongshanMountain,EmperorWu
