4英语翻译基础 第四单元

《4英语翻译基础 第四单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四章一．单选题1．Tomhadawalkafterhehadsupper.译为：汤姆吃完晚饭，散步去了。用到了翻译技巧中的（）（A）转译法（B）重复法（C）引申法2.Theteachernoddedwithsatisfaction.译为：那位老师满意地点了点头。用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）引申法（C）转译法3.Georgeworkedlonghoursonmeagerfood,inasmallroom,bydimlamps.译为：乔治吃简陋的食品，住一间小房间，靠微弱的灯光，长时间的工作。用到了翻译技巧中的()（A）重复法（B）

2、引申法（C）转译法4.Aretheyfororagainsttheproposal?译为：他们赞成还是反对这一提议？用到了翻译技巧中的()(A）重复法（B）引申法（C）转译法5.HelookedatmeasifIwerefoolish.译为：他那样看着我好像我是一个傻子。用到了翻译技巧中的()(A)重复法(B)引申法(C)转译法6.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.译为：请告知是否接受我方条款。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法7.Theaccidentresultedfro

3、mGeorge’scarelessness.译为：这事故由于乔治不小心才造成的。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法8.Toyou,Mr.Smithpersonifiedtheabsolutepower.译为：在你们看来，史密斯先生就是绝对权力的化身。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法9.Thegraphsgiveavisualrepresentationoftheinflation.译为：这些图表直观地说明了通货膨胀。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法10.Rosaisp

4、hysicallyweakbutmentallystrong.译为：罗莎身体虽然弱，但思想健康。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法11.Thegamewasoverandchildrenallwenthome.译为：游戏结束后,孩子们各自回家了。用到了翻译技巧中的()(A)转译法(B)重复法(C)引申法12.Hopefully，theprojectwillbefinishednextyear.译为：明年完成这个项目是大有希望的。用到了翻译技巧中的()(A)重复法(B)转译法(C)引申法13.Theresultofthi

5、sexperimentismuchbetterthanthoseofpreviousones.译为：这次试验的实验结果比前几次的试验结果都好。用到了翻译技巧中的()(A)重复法(B)转译法(C)引申法二．判断题1.Thehostsworeallsmilesonmeetingthoseguestsfromremoteareas.若译为：“主人笑容满面地欢迎这些远道而来的客人。”则采用了增词法。（）2.Theywereconsideredinsincere.若译为：“他们被认为是伪君子。”则用到了减词法。（）3.GoDutch作为口语，意思是“去

6、荷兰”。（）4.SheisaloverofChinesepainting.若译为：“她喜爱中国画。”用了转译法。（）正确T。5.Hehadagoodknowledgeofmathematics.若译为：“他精通数学。”用了转译法。（）正确T。6.Ihadthefortunetosucceed.若译为：“我很幸运地获得成功。”用了转译法。（）正确T。第四章一．单选题1．.Tomhadawalkafterhehadsupper.译为：汤姆吃完晚饭，散步去了。用到了翻译技巧中的（）（A）转译法（B）重复法（C）引申法试题答案及解析：正确答案A。解析

7、：同学们在做英汉翻译时可能已经注意到了，名词翻译成动词是很常见的。这是由于英语习惯多用名词，叙述事情多呈静态。而汉语习惯上多用动词，叙述事情是多呈动态。难易程度：中2.Theteachernoddedwithsatisfaction.译为：那位老师满意地点了点头。用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）引申法（C）转译法试题答案及解析：正确答案C。解析：有些英语中的名词在翻译成中文时，将其翻译为副词更符合汉语表达习惯、更流畅。该句中名词satisfaction译为副词：满意地。难易程度：中3.Georgeworkedlonghoursonme

8、agerfood,inasmallroom,bydimlamps.译为：乔治吃简陋的食品，住一间小房间，靠微弱的灯光，长时间的工作。用到了翻译技巧中的()（A）重复