资源描述：
《古文的英语翻译样例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuineknowledgeacquired,thoughtspurified;thoughtspurified,heartsrectified;heartsrectified,personalitiescultivated;personalitiescultivated,familiesregulated;familiesregulated,thestateswellgoverned;thestateswellgove
2、rned,thewholeworldwillbeinpeaceandtranquil.相见时难别亦难。Itisunbearabletomeetaswellastodepart.学不可以已。青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。Thereisneveranendtolearning.Thedyeextractedfromtheindigoisbluerthantheplant;soistheicecolderthanthewater.Bybroadlylearning
3、andconstantlyexamininghimselfeveryday,thegentlemansharpenshisawarenessandmakesfewermistakes.学而不思则罔，思而不学则殆。Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithoutlearningendsindanger.学而不厌，诲人不倦。Neverbecontentedwithyourstudy;neverbeimpatientwithyourteaching.学如逆
4、水行舟，不进则退。Learningislikerowingupstream:nottoadvanceistodropback.Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.玉不琢，不成器。人不学，不知义。Asajadewithoutchiselingwillnotbecomeausefulobject,amanwithoutlearningwillnotknowtheWay.欲穷千里目，更上一层楼。Wewidenourviewsthreehundredmilesbyas
5、cendingoneflightofstairs./Exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascendingonemorestoryofthetower.在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwotreeswithbranchesinterlockedforever.不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。Onecanneverbeawareoftheheight
6、oftheskyorthedepthoftheearth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoadeepabyss.大道之行也，天下为公。ApublicspiritwillruleallundertheskywhenthegreatWayprevails.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.
7、丹青不知老将近，富贵于我如浮云。Absorbedinpainting,youknownotoldageiscoming;indeed,tomewealthandrankarelikecloudsscudding.曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。Tobepartistobewhole;tobebentistobestraight;tobehollowistobefilled;tobewornoutistoberenewed;tohavelittleistohavemore;tohavemuchis
8、tobeconfused.经典中文的英译--但愿人长久，千里共婵娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallth
