资源描述：
《经典古文英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、经典古文英语翻译“生于忧患，死于安乐。要居安思危，有备无患。”Oneprospersinworriesandhardship,andperishesineaseandcomfort.Wewillhavetobemindfulofpossibleadversitiesandbepreparedfortheworst.“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”Iwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.“生财有道，生
2、之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。”Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkveryhardtoproducemorefinancialwealthandpeoplepracticeeconomywhentheyspend.Inthisway,wealthisaccumulated.2004年温家宝总理答中外记者问“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越；路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”Thestrongpassoftheenemyislikeawallofir
3、on,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.“安不忘危，治不忘乱。”Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.2005年温家宝总理答中外记者问“居安思危，思则有备，有备无患。”Wemustbesober-minded
4、,cautious,prudentespeciallywhenthesituationisgettingalittlebetter.“一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？”Evenafootofclothcanbestitchedup;evenakiloofmilletcanbeground.Howcantwobloodbrothersnotmakeup?“行百里者半九十。”Ifajourneyis100miles,travelling90ishalfofit.2006年温家宝总理答中外记者问“危则安，思所以乱则治，思所以亡则存。”Tothinkaboutw
5、heredangerloomswillensureoursecurity;tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.“得道者多助，失道者寡助。”Ajustcauseenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport.2007年温家宝总理答中外记者问“召远在修近，闭祸在除怨。”Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,
6、tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity.“去问开化的大地，去问解冻的河流。”Goandaskthethawingland,goandaskthethawingriver.“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”Athousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplingsshootupbeyondthewitheredtree.2008年温家宝总理答中外记者问“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”Oneshou
7、ldnotfearchangesundertheheavenandoneshouldnotblindlyfollowoldconventionsandoneshouldnotbedeterredbycomplaintsofothers.“民之所忧，我之所思；Whatpeopleareconcernedaboutpreoccupiesmymind,andwhatpreoccupiespeople’smindiswhatIneedtoaddress.“一心中国梦、万古下泉诗。”WehavealwayslongedtoseeareunifiedChina,asthis
