资源描述：
《柯尔律治《忽必烈汗》几种翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、《忽必烈汗》柯尔律治的梦三梦记及其它
2、首页
3、柯尔律治《古舟子咏》第一节柯尔律治《忽必烈汗》(KublaKhan)InXanadudidKublaKhanAstatelypleasure-domedecree:WhereAlph,thesacreclriver,ranThroughcavernsmeasurelesstomanDowntoasunlesssea.SotwicefivemilesoffertilegroundWithwallsandtowersweregirdledround:Andthereweregardensbrightwithsinuousrills,Whereblo
4、ssomedmanyanincense-bearingtree;Andherewereforestsancientasthehills,Enfoldingsunnyspotsofgreenery.Butoh!thatdeepromanticchasmwhichslantedDownthegreenhillathwartacedarncover!Asavageplace!asholyandenchantedAse'erbeneathawaningmoonwashauntedBywomanwailingforherdemon-lover!Andfromthischasm,withceasel
5、essturmoilseething,Asifthisearthinfastthickpantswerebreathing,Amightyfountainmomentlywasforced:Amidwhoseswifthalf-intermittedburstHugefragmentsvaultedlikereboundinghail,Orchaffygrainbeneaththethresher'sflail:And'midthesedancingrocksatonceandeverItflungupmomentlythesacredriver.Fivemilesmeanderingw
6、ithamazymotionThroughwoodanddalethesacredriverran,Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman,Andsankintumulttoalifelessocean:And'midthistumultKublaheardfromfarAncestralvoicesprophesyingwar!TheshadowofthedomeofpleasureFloatedmidwayonthewaves;WherewasheardthemingledmeasureFromthefountainandthecaves.Itwa
7、samiracleofraredevice,Asunnypleasure-domewithcavesofice!AdamselwithadulcimerInavisiononceIsaw:ItwasanAbyssinianmaid,Andonherdulcimersheplayed,SingingofMountAbora.CouldIrevivewithinmeHersymphonyandsong,Tosuchadeepdelight'twouldwiffme,Thatwithmusicloudandlong,Iwouldbuildthatdomeinair,Thatsunnydome!
8、thosecavesofice!Andallwhoheardshouldseethemthere,Andallshouldcry,"Beware!Beware!Hisflashingeyes,hisfloatinghair!Weaveacircleroundhimthrice,Andcloseyoureyeswithholydread,Forheonhoney-dewhathfed,AnddrunkthemilkofParadise."（屠岸译）忽必烈汗忽必烈汗在上都曾经下令造一座堂皇的安乐殿堂：这地方有圣河亚佛流奔，穿过深不可测的洞门，直流入不见阳光的海洋。有方圆五英里肥沃的土壤，四周
9、给围上楼塔和城墙：那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳；这里有森林，跟山峦同样古老，/围住了洒满阳光的一块块青青草场。但是，啊！那深沉而奇异的巨壑沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！野蛮的地方，既神圣而又着了魔－－好象有女人在衰落的月色里出没，为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，似乎这土地正喘息在快速而强烈的悸动中，从这巨壑里，不时迸出股猛烈的地泉；在它那时断时续的涌迸之间，巨大的石块飞跃着象反
