资源描述：
《英语本科毕业论文-The Neglect and Malposition of Cultural Image in the Translation of Literature》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第13页TheNeglectandMalpositionofCulturalImageintheTranslationofLiteratureI.IntroductionAlongwiththeglobalizationofeconomy,politics,andtechnology,theculturalexchangebetweenChinaandwesterncountriesbecomesever-increasing.Amongthem,theappreciationoftheliteraryworksisoneofthe
2、communicationbridges.Asweknow,theculturalfactorplaysanimportantroleinthetranslationofliterature.Inordertoimprovetheexchangeamongnations,itisutmostlyimportanttocorrectlydealwiththeculturaldifferenceintheliteraryworks.Therefore,peoplesetahigherstandardtotheliterarytransl
3、ation.Inthepresent-daysociety,translationisnolongerconsideredasthetransformoflinguisticsigns,butasakindofbehaviorofinter-culturalcommunication.Intheearlydays,itwasprettygoodaslongastranslatorsexpressedthebasicinformationoftheoriginalworks.While,nowadays,translatorsmust
4、translatenotonlythemeaningoftheoriginals,butalsotheculturalimage—thesymboloftheculture.However,uptonow,peoplestilldonothavethefullunderstandingoftheculturalimage.Weusuallyseparatetheimagefromtheculture,andassociateitwithfigurativewords,literaryquotations,idioms,metapho
5、rs,proverbs,etc.Peoplemakeamistakethattheythinktheimageisjustlikeakindoffigureofspeech,andtheydonotrealizethattheculturalimageisalsoacomponentofthecontentoforiginalworks.Therefore,Iwishtoexploretheneglectandmalpositionofculturalimageinthetranslationofliterature.Ⅱ.TheDe
6、finitionofCulturalImage2.1ThedefinitionofculturalimageForthetranslationofliterature,itisveryimportanttotranslateaculturalimageoforiginalworks.While,beforethestudyofaculturalimage,wemustmakeclearwhatthe“Translation”isandwhatthe“Translationofliterature”is.Forthedefinitio
7、nofthe“Translation”,theexplanationfrom“AmodernChineseDictionary”isthat“toexpressonelinguisticliterarymeaningbyanotherlinguisticliterature,ortoexpresssignsorcodeswhichrepresentlinguisticliteraturebylinguisticliterature.”①Thedefinition,whichisgivenin“WordsOcean”,isassame
8、astheprecedingone.Meanwhile,theexplanationfrom“OxfordAdvancedLearner’sDictionary”isthat“toexpress吉林华桥外国语学院毕业论文用纸第13页(
