湖南自考·英汉语言文化比较(句子)

《湖南自考·英汉语言文化比较(句子)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、原版序1．英译汉往往要破句重组：Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors．门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，三白六色，大小不一。2．英语用指物主语的句子，汉译往往要改用指人主语：Anideasuddenlystruckme．我突然想到了一个主意。3．汉译有时要用动词代替英语原句中的抽象名词：Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions．在决策过程中，他已经不那么抛头露面了

2、。4．汉语“他能吃能睡”，英语该怎么说呢？“Hecaneatandsleep”？Whocannot？“Hecaneatwellandsleepwell”？“eatwell”可能指吃得好，肯花钱在食品上面。作者的答案是：Heisagoodeaterandagoodsleeper.。可谓笔曲而达。综合语与分析语我给他一本书。Igavehimabook.他已给我两本书。Hehasgivenmetwobooks.他爸爸常常给他一些书。Hisfatheroftengiveshimbooks.1Theytold

3、methatbytheendoftheyeartheywouldhavebeenworkingtogetherforthirtyyears.他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。2Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全国到处都在兴建工厂。3Duringthewartime,yearslikethesewouldhavemeantcertaindeathformanypeople.Manywouldhavebecomebeggarsa

4、ndotherswouldhavebeencompelledtoselltheirchildren.战争期间（要是）碰到这样的年景，很多人肯定会死去，很多人会逃荒要饭，很多人会被迫卖儿卖女。Thusencouraged,theymadeastillbolderplanforthenextyear.（由于）受到了这种鼓励，他们为第二年制定了一个更大胆的计划。（过去分词短语thusencouraged含被动意义，作状语，表示原因；形容词比较级bolder含有与过去相比较的意义）Iregretnothav

5、ingtakenheradvice.我后悔没有听她的劝告。Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.据说此书已译成多种语言。1.Interrogativeinversion（疑问倒装）Whatintheworlddoyoumean?你的意思究竟是什么呀？2.Imperativeinversion（命令倒装）Comeyou,everybody!大家都来吧！3.Exclamatoryinversion（惊叹倒装）Whatabeautifulvo

6、iceyouhave!你有多么好的嗓音啊！4.Hypotheticalinversion（假设倒装）Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.一对乌溜溜的眼睛如果长在一付再细净写的脸庞上，就足以迷人的了。5.Balanceinversion（平衡倒装）Inexpressiblewastheastonishmentofthelittlepartywhentheyreturnedtofindtha

7、tMr.Pickwickhaddisappeared.当这一伙人回来发现皮克威克先生不见了的时候，那惊愕(e)之态简直无法形容。6.Linkinversion（衔接倒装）Sucharetherewardsthatalwaysvirtue.这样的报酬常常是美德所应该得到的。7.Signpostinversion（点题倒装）Bynegationismeantthedenialorabsenceoffacts.否定是指否认事实或不存在的事实。8.Negativeinversion（否定倒装）Notafin

8、gerdidIlayonhim.我没有指着过他9.Metricalinversion（韵律倒装）GoodfriendforJesus’sake,forbearTodigthedustenclosedhere,BlessedbehethatsparesthesestonesAndcurstbehethatmovesstones.好朋友呀，看在耶穌的份上，请你住手别来挖这块土丘。那肯保存这几块石头的，但愿他添福添寿，那要来打扰我的骸骨的，但愿呀挨骂挨咒。1.Hehadto