[中学教育]音乐术语英译及详解

《[中学教育]音乐术语英译及详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MusicWords套曲（Cycle）：—种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器。组曲（Suite）：由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲。奏鸣曲（Sonata）：指类似组曲的器乐合奏套曲。自海顿、莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲（钢琴奏鸣曲）或独奏乐器与钢琴合奏的器乐曲（小提琴奏鸣曲）。交响曲（symphony）：大型管弦乐套曲，通常含四个乐章。其乐章结构与独奏的奏鸣曲相汀。协奏曲（concerto）：由一件或多件独奏乐器与管弦乐团相互竞奏,并显示其个性及技巧的大型器乐套曲。分独奏协奏曲、大协奏曲、小协奏曲等。交响诗（sym

2、phonicpoemO）：单乐章的标题性交响音乐。音诗（poeme）：单乐章管弦乐曲，与交响诗相类似。序曲（overture）：歌剧、清唱剧、舞剧、其他戏剧作品和声乐、器乐套曲的开始曲。十九世纪又出现独立的音乐会序曲。前奏曲（prelude）：带有即兴曲的性质、有独立的乐思、常放在具有严谨结构的乐曲或套曲之前作为序引的中、小型器乐曲。托卡塔（toccata）：节奏紧凑、快速触键的富有自由即兴性的键盘乐曲。幻想曲（fantasia）：形式自由，给人以即兴创作或自由幻想之感的器乐曲。随想曲（capriccio）：形式自由的赋格式的幻想曲，19世纪后

3、是一种富于幻想的即兴性器乐曲。狂想曲（rhapsody）：始于19世纪初以民族或民间曲调为主要素材的具有鲜明民族特色的器乐幻想曲。练习曲（study）：为提高乐器演奏者技术水平而写的乐曲。无词歌（songswighout）：抒情的小型器乐曲，有伴奏声部，旋律声部象歌曲样的钢琴曲。浪漫曲（Romance）：罗曼司，主要指具有抒情性的声乐曲和富有歌唱性的器乐曲。叙事曲（ballade）：富于叙事性、戏剧性的钢琴独奏曲。夜曲（nocturne）：流行于18世纪西洋贵族社会中的器乐套曲，常在夜间露天演奏。小夜曲(serenade)：晨歌的对称。起源于中

4、世纪欧洲吟唱诗人在恋人窗前所唱的情歌。谐谑曲(scherzo)：诙谐曲。节奏强烈，速度较快、轻松活泼的三拍子器乐曲或声乐曲。间奏曲(intermezzo)：为歌剧或戏剧中的过场音乐或幕间曲；另一种为形式较自由篇幅较小的器乐曲。赋格(fugue)：拉丁文音译意为遁走。以复调手法写成的大型乐曲。卡农(canon)：纯以模仿手法构成的复调音乐形式。轮唱曲(round)：用同度或八度卡农手法写成的声乐曲。创意曲(invention)：复调结构的钢琴小曲。类似前奏曲或小赋格曲。巴赫始用此名称"练声曲(vocalization)：没有歌词而用韵母、音节或唱

5、名演唱的声乐练习曲。回旋曲(rondo)：由相同的主部和几个不同的插部交替出现而构成的乐曲。变奏曲(variation)：主题及其一系列变化反复，并按照统一的艺术构思而组成的乐曲。进行曲(march)：用步伐节奏写成的乐曲。特性曲(characterpiece)：指富于诗情画意和生活情趣的器乐小曲，主要是钢琴小曲。晨歌(alborada)：起源于西班牙西北部的加利西亚的田园风味乐曲。田园曲(pastorable)：原为欧洲16-17世纪一种乡村题材的戏剧表演，歌剧的前身之一。近代音乐中是模仿牧人所吹肖姆管曲调和圣诞吹奏乐的器乐曲或声乐曲，源于意

6、大利。船歌(barcarolle)：威尼斯船工所唱的歌曲以及模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲。悲歌(elegy)：表现哀伤情绪的声乐曲或器乐曲。摇篮曲(berceuse)：抒情声乐曲或器乐曲。描写摇篮摆动的节奏，近似船歌。嬉游曲(divertimento)：18世纪欢娱宾客的一种器乐重奏组曲。即兴曲(impromptu)：偶发创作的抒情特性曲，19世纪成为器乐短曲曲名，形式类似歌曲。无穷动(perpetuummobile)：从头至尾贯穿著急速节奏的乐曲。小品(bagatelle)：轻快，幽默的特性曲，常为钢琴小曲。幽默曲(humoreske)：富于

7、幽默风趣或表现恬淡朴素、明朗愉快情致的器乐曲。舞曲(dancemusic)：根据舞蹈节奏写成的器乐曲或声乐曲。小步舞曲(menuet)：起源于法国民间的三拍子舞曲，因舞步极小而得名。加沃特(gavotte)：起源于法国民间的中速、四拍子舞曲。塔兰泰拉(tarantella)：起源于意大利的速度迅急、情绪热烈的舞曲。波尔卡(polka)：起源于捷克的速度较快的二拍子舞曲。华尔兹(waltz)：圆舞曲。一种起源于奥地利民间的三拍子舞曲。马祖卡(mazurka)：起源于波兰民间的情绪活泼热烈的三拍子双人舞曲。波罗乃兹(polonaise)：波兰舞曲。

8、起源于波兰民间的庄重，缓慢的三拍子舞曲。哈巴涅拉(habanera)：阿伐奈拉。由非洲黑人传入古巴的中速二拍子舞曲。探戈(tango)：起源非洲后传入