报关常用术语及英译

《报关常用术语及英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、（报关学习） 常用报关术语及英译装运  shipment,loading装上货轮  toship,toload,totakeonaship 装运费shippingcharges,shippingcommission装运单/载货单shippinginvoice装运单据shippingdocuments大副收据  matesreceipt 装船单shippingorder提货单  deliveryorder,dandynote 装船通知shippingadvice包裹收据parcelreceipt准装货单shippingpermit 租船契约charterparty租船人c

2、harterer 程租船/航次租赁voyagecharter期租船timecharter 允许装卸时间  laydays,layingdays 工作日  workingdays 连续天数  runningdays,consecutivedays 滞期费  demurrage滞期日数 demurragedays速遣费  dispatchmoney空舱费deadfreight 退关 shortshipment,goodsshortshipped,goodsshutout,      shut-outs赔偿保证书(信托收据)  letterofindemnity,trustr

3、eceipt装载loading卸货unloading,discharging,landing 装运重量shippingweight,in-take-weight 卸货重量landingweight 压舱  ballasting压舱货inballast 舱单manifest船泊登记证书shipscertificateofregistry 航海日记  shipslog船员名册muster-roll(船员,乘客)健康证明  billofhealth 光票  cleanbill不清洁提单  foulbill有疑问提单suspectedbill  1 直属海关  直接由海关总署领

4、导的海关。2 进出境运输工具  用于装载进出境人员、货物、物品的各种船舶、车辆、航空器以及驮畜3 过境货物  由境外启运，通过我国境内陆路运输，继续运往国外的货物。4 转运货物  有境外启运，在我国境内设立海关的地点换装运输工具，不采用境内陆路运输，继续运往国外的货物5 通运货物  利用船舶、航空器由境外启运进境，并利用原运输工具继续运往国外的货物6 海关监管货物  进、出境货物及过境、转运、通运货物。7 保税货物  经海关批准为办理纳税手续进境，在境内储存、加工、装配后复运处境的货物8 公民  具有一国国籍的人。包括未成年人及被剥夺了政治权利的人。 9 法人  具有权

5、利能力和行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织10 自然人  生活在本国的公民、外国人及无国籍人。11 关境  执行统一海关法令的领土 12 关税  海关根据国家制定公布的海关税则对进出其关境的货物、物品所征收的税13 关税税则  国家制定公布的对进出其关境的货物所征收关税的条例和税类方法分类表14 关税壁垒  用极高的进口关税以组织或限制外国商品输入的措施 15 关税减让  国与国之间相互削减关税，促进国际贸易的措施16 国民待遇  一国赋予在本国境内的外国人享有和本国人同等的民事权利和待遇 发票invoice货物装运单shippinginvoice

6、

7、f

8、oreigninvoice 国内发票inlandinvoice，domesticincoice，localinvoice 领事发票/领事签证书consularlegalizedinvoice 海关发票  proformainvoice形式发票skeletoninvoice 估价单SkeletonInvoice   提单用语提单BillofLading

9、

10、B/L清洁提单/无纠纷提单cleanBillofLading不清洁提单/有不良批注提单  foulBillofLading 红色提单  RedBillofLading 联运提单  ThroughBillofLadinga

11、tsight见票即付authorizedagent指定的代理人banker'sbill银行汇票bearer持票人billoflading提单bookinglist订舱清单，装货订舱表cargoinbulk散装货cargoinsurance货物运输保险caseno.箱号cashagainstbilloflading凭提单付款cashagainstdelivery货到付款cashagainstshippingdocuments凭单付款cashanddelivery付款交货，货到付款certificateoforigin产地证明书，原产地证明书