西安交大研究生综合英语汉译英与英译汉

《西安交大研究生综合英语汉译英与英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、JustasAdamwascastoutofEden,Iwaskickedoutofuniversity;butwhilehistransgressionwaseatingthefruitfromthetreeofknowledge,mysinwasignoringthetree.Aftermydismalperformanceinmyfirstyearofuniversity,Icontemplatedthereasonsformyfailure・Now,Iunderstandthetwofactorsthatcontributedtomydownfall:thelackofacar

2、eergoalandprematureindependence.正如亚当被逐出伊甸园，我被撵岀了大学校门：亚当违反的戒律是偷吃了善恶之树的禁果，我的罪恶就是无视知识之树。在我大学第一年差劲表现之后，我仔细考虑自己被逐出大学的原因。现在我意识造成我被逐出校园的两个因素：缺乏职业目标和过早的独立。Withoutacareergoal,Ilackeddirectionandmotivation.Abouthalfwaythroughmyfinalyearofhighschool,1washoundedbymyparentstoenrollinuniversity,butuntilthatti

3、mehadnotgivenanythoughttowhatcareerIwantedtopursue・Tosilencetheirnagging,ItoldthemIwantedtobeanengineer.ThoughIgothighmarksinmath,physics,andchemistry,Iwasboredwiththem,andmydislikeofthesciencebecameapparentinthefirstfourmonthsofuniversity.Ifailedallmyscieneecourses・没有职业目标，我缺乏方向和动机，大约在中学最后一年过了一半

4、时，我被父母追逼着到大学注册，但直到那时候我还未考虑我想追求什么职业。为了让他们不再说我，我告诉他们我想当一名工程师。虽然我在数学、物理和化学上得了高分，但是我对这些课感到厌倦，接着在大学的最初四个月里我不喜欢这些理科课程变得明显了。所右的理科课程都不及格。B.(1)当他向朋友借钱时，又一次遭到拒绝，顿时勃然大怒。(fury)Whenhewenttoborrowmoneyfromhisfriendandwasrefusedagain,heflewintofury.(2)在这次战役中，除了偶尔的无线电联络之外，麦克同部队之间的其它联系都被切断了。(cutoff)Mikewascutoff

5、fromallbutoccasionalradiocommunicationswithhisarmiesinthecampaign.⑶我们正在向前走着，看到一只兔子突然从洞里跳出来，穿过田野。(popup)Aswewalkedalongwesawarabbitpopupfromit'sburrowandscurryacrossthefield.(4)有人认为对加拿大整个地区的独家经销商来说，三百架钢琴的年销售量未免太保守了。(sole)Someonethinkstheannualsaleof300pianosforasoledistributorshipinCanadaisrather

6、conservative.⑸有人认为，要结婚就应结为终身伴侣；法律对离婚者太宽大了o(lenient)Somepeoplethinkifpeoplemarry，itoughttobeforlife,thelawsarealtogethertoolenientwithdivorcees.⑹在头四圈里，本杰明一直与那名徳国赛车手并驾齐驱。(suiyabreastof)Overthefirstfourlaps,BenjaminstayedabreastoftheGermandriver.(7)速度、耐力和战术是选手在比赛中夺冠的重要因素。(tactics)Speed,enduranceand

7、tacticsareimportantfactorsingainingthevictory.(8)一支球队能够在常年锦标赛中不断的蝉联冠军，关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂o(morale)Asoccerteamthatremainschampionshipyearafteryearmusthavekeptupitfsextraordinaryperformancewithclosecoordinationamongitshigh-mor