全新版大学英语综合教程3英译汉汉译英

《全新版大学英语综合教程3英译汉汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、全新版大学英语综合教程3翻译题Unitl1）我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。（minor）Wehaveaproblemwiththecomputersystem，butIthinkifsfairlyminor.2）父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我（myupbringing）的责任。MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover（responsibilityfor）myupbringingatthat

2、point.3）这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren・4）作为新闻和舆论的载体（carrier）,广播和电视补充了而不是替代了报纸。Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。(di

3、gest,whenitcomesto...)Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspaperandmagazinesaroundtheworld・unitl1.什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。事实上，人多数人可能都跟你一样这么想的。2.例如，《交给比那吧》一剧中妈妈带着珍珠项链，穿着高跟鞋做家务。爸爸整个周末都穿看卩Lj装，系看领带。3.要是电视网或冇线电视没冇中意的节冃，录像制品商店可以提供好莱坞制作的品质迥

4、异的节目：新近发行的电影、动画片、“成人”电影、体育锻炼节口、旅游、体育及入门指南录像带。4.如今，妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候，爸爸可能想租一部动作片。而在姐姐想看《辛普森一家》时，弟弟妹妹却在玩《让我们炸毁土星》的电了游戏。Unit21）虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。（confident）Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfa

5、ceuptothechallengeandovercomethecrisis.2）在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方o（threat,compel,settlement）Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement,3）根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。（motivate）Accordingtoarecento

6、nlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.4)看到卡车司机把受污染的废弃物(contaminatedwaste)倒在河边，老人马上向警方报告。(spot,alongside)Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce・5)一些科学豪坚信人们

7、总有一天会喜欢转基因农作物(gtiwticallymodifiedcrops)的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。(conviction,cometo...)Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld・unit21.这一和平的不服从

8、行为在蒙哥马利引发了抗议，最终使少数民族权利在法律上发生了变化，开创了美国民权运动的新时代。2.后来她解释说，这儿似乎是她结束受人摆布，弄清如果有的话她究竟有何人权的地方。3.但是，蒙哥马利的