全新版大学英语综合教程汉译英

《全新版大学英语综合教程汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、全新版大学英语综合教程汉译英1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal)Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固Z前把它改掉。(takehold)Hisgirlfriendadvisedhimtogetridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold・3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。(anticipate)Anticipatingthatthedemand

2、forelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany"ssafetyrules.5.据报道地方政府C采取适当措施避免严重缺水(watershortage)的可能性。(avoid,severe)Itisreportedthatthegovernmentha

3、stakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage・苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再不能行走的事实。一天，苏珊在浏览书籍时，被一个真实的故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾姑娘是如何成为一个作家的。苏珊读后深受鼓舞，决心尽可能多读书。而且，她还想写关于自己童年的故事。苏珊开始相信，她最终也会成为一个有用的人生活下去。Susanlostherlegsinacaracciden匸Foratime,shehadnoideaofhowtofaceuptoth

4、efactthatshewouldneverbeabletowalkagain.Oneday,Susanwasscanningbooks,andwasattractedbyatruestory,whichdescribedvividlyhowadisabledgirlturnedtobeawriter.Afterreadingthebook,shewasencouragedgreatly・Shemadeuphermindtoreadasmuchaspossible.What'smore,shewantedtowriteaboutherownchildho

5、od・Susancametobelievethatshewouldeventuallyleadausefullife.1)在孩提时代，我的脑海里就经常出现当作家的念头。Theideaofbecomingawriterhadcometomeoffandonsincemychildhood.2)可是，中学时我对所有跟英文有关的事都感到腻味。Butinhighschool,IwasboredbyeverythingassociatedwithEnglishcourses.3)一篇“吃意大利细面的艺术"的作文题在我脑海里唤起了一串清晰的图象和生动的回忆。Acom

6、positiontitle“TheArtofEatingSpaghetti^producedasequenceofclearimagesandvividmemoriesinmymind.4)我想描述那一切，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，而不是为老师而写。Iwantediowriteaboutit,butIwantedtoputitdownsimplyformyownjoy,notformyteacher.1)写作的成功给了我很大的鼓励，我终于找到了写作的真缔：为自己而写。Greatlyinspiredbythesuccessofmyessay,Ifin

7、allydiscoveredtheessenceofessaywriting:writingformyself(1)半个小时过去了，但末班车还没來。我们只好走冋家。(goby)Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn'tcomeyet.Wehadtowalkhome・⑵玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。(leam...byheart)ManylooksasifsheisveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn^tlearnedthetextsbyheart.

8、⑶既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。(postpone)Sincethe