资源描述：
《论商务英语翻译与文化的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、商务英语专业（二学历）毕业论文OfBusinessEnglishTranslationandculturaldifferences论商务英语翻译与文化的差异学号：04080720姓名：李晨曦院系：吉林大学珠海学院计算机系专业：软件工程年级：2008级指导教师:CONTENTS本文通过分析文化差异对商务英语翻译的影响，运用等效翻译的原则来探讨商务英语的翻译策略,并提出在翻译时应注重中西文化信息的传译，从而准确地表达商务英语不同语篇的涵义,使译文与原文在功能上等效。翻译不只是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。英汉两种语言存在着较大的文化差异，这势必对商务英语翻译带来较大影响
2、。在商务英语翻译中，一般追求深层次的对等，但文化差异往往导致商务英语翻译中一些文化关联信息的改变乃至丢失，造成一些信息变化与误解。加强文化与翻译工作的关联研究显得十分重要。本文以此为切入点进行重点探讨。AbstractThispaperanalyzestheculturaldifferencesonbusinessEnglishTranslation,usingtheprincipleofequivalencetranslationEnglishtranslationofbusinessstrategyandshouldbemadeinthetranslationofChin
3、eseandWestern・orientedinterpretationofinformationtoaccuratelyexpressthemeaningofBusinessEnglishindifferentdiscoursesothattheoriginalandaskedfunctionallyequivalent.EnglishandChinesethereisabigculturaldifference,whichisboundtobringagreaterimpactbusinessEnglishtranslationBusinessEnglishtransla
4、tion,ingeneral,thepursuitofequaldepth,buttheculturaldifferencesoftenleadtobusinessEnglishtranslationofsomeofthechangesincultureandeventhelossofrelatedinformation,resultinginchangesinsomeoftheinformationandmisunderstanding.Strengthentherelevanceoftheworkcultureandtranslationstudiesareveryimp
5、ortant.Thisarticlefocusesonthisasastartingpointfor.Keywords：BusinessEnglishTranslationCulturalInformationAssociationstudyIntroductionBusinessEnglishtranslatorforbusinessneedtounderstandtheEnglishtranslationoftheseculturaldifferences,trytokeepthesedifferencesintheinterpretationprocesstoreduc
6、e,whileChineseandWestern・orientedinterpretationofinformationinthetargetlanguagetofindtheexactwords,sothatinthetranslationandtheoriginalFunctionallyequivalenttoasmuchaspossible・Sociallinguisticsandethnologyresearchshowsthatlanguageisaculturalactivityandculturalaspectsarereflectedinlanguage・T
7、hedifferencesbetweendifferentculturesareirrefutablefact.InternationalBusinessEnglishisthelanguageofinternationalbusinessbackground,coveringbusinessEnglish,financialEnglish,economics,English,AccountingEnglish,LegalEnglish,advertisingtheEnglishlanguage・Stu
