浅谈商务英语翻译与文化差异

《浅谈商务英语翻译与文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈商务英语翻译与文化差异：文化和文化差异存在于人类的各种活动中。在商务活动中，交易双方如能对跨文化差异有一个比较正确和充分的认识，将有助于商务活动的顺利进行，达到交易的目的，因此商务英语翻译显得至关重要。　　关键词：文化差异；商务英语翻译　　　　21世纪的中国，改革开放正在深化和发展。中国加入世贸组织之后，与世界各国在经济、文化、教育、投资以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在今日“地球村”，离开翻译谈论知识是不可思议的，而商务英语翻译又是商家获取全面时新信息，促成对外贸易的得力工具。因此，精通英语，尤其是能熟练运用专业术语进行直接的对外交

2、流，也是从事对外商务和贸易的主要手段之一。　　一、商务英语的语言特点　　商务英语基于基本英语基础上，又具有其独特的语言特色和表现特征。因此它既有英语语言的共同特征，又有其个性特征：1.商务英语词汇具有很强的专业性，商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的准确运用。2.商务英语语言正式、精炼，用词严谨，常有一定的格式和套话。3.商务英语内容缜密、周到，结构复杂、意思完整。由于涉及到双方或多方面的利益，商务合同、文件或一个条约所给的定义、条款和内容必须精确。为了做到准确无误，不产生任何差异，用英语拟订、书写这些文件、合同时，除用词恰当外，还经常使用

3、许多从句、短语用来修饰或限定其内容，因此句子结构错综复杂。4.商务英语中大量存在着被动语态、祈使句、非本谓语动词和情态动词。　　二、导致文化差异的因素　　1.地理位置的不同　　近代著名政治思想家博丹（1530-1596，法国）和孟德斯鸠（1689-1755，法国）在他们的著作中都提到过，地理环境可以决定一个民族的人文思想，决定一个国家的形式。　　英国是个岛国，四面环海，其海岸线曲折多变，海水很深，岛屿众多，因此在英国的成语中有许多有关水的俗语和习语，如：aseaoftroubles（无穷麻烦），Theyetbyaseaofsmiles（他们受到无数

4、笑脸的欢迎）；再如：goselves(自助者天助也)，forGod’ssake(看在上帝的份上)，godblessyou（上帝与你同在）。而中国人深受道教、儒教、佛教的影响，因此，汉语中出现了与此相关的许多词语，例如，“救人一命，胜造七级浮屠”“放下屠刀，立地成佛”等习语。同时，我们在商务交际中运用套译法时，一定要注意文化背景的差异，尽量不要用包含中国地名或人名的汉语谚语硬套英语谚语。同时也要避免西方的地名或人名出现在汉语谚语的英语译文里，以致和原文的上下文语境形成矛盾或尴尬情况。比如，杨宪益在翻译《红楼梦》中的人物-王婆（干娘），译为，Godmo

5、therWang，这一译法有待商榷。　　3.认识事物的差异　　在英汉语言中，有些动物的象征意义截然不同。比如，狗，在中国人眼中很普通的动物，甚至令人厌恶，因为人们经常说，走狗、狗腿子、丧家之犬、狗仗人势、狗急跳墙、狼心狗肺、狐朋狗友等。但是对于西方来说，狗是心爱的伙伴，甚至是神圣的生灵，如aluckydog(幸运儿)，acleverdog（聪明人），anolddog（经验丰富的人），everydoghasitsday凡人都有得意日）。20世纪90年代，我国的汽车金龙在国内卖的相当好，于是想打入国际市场，于是金龙就被翻译成了“goldendragon

6、”，结果销售情况可想而知。公司了解这一文化差异之后，修改翻译，把金龙译为“kinglong”并对long加以必要的解释，且long在英文中就有长久之意，因此销售情况才有了起色。再如，我国著名的“白象”牌电池，翻译为WhiteElephant，这样的直译没错，但在西方中的WhiteElephant却是“大而无用，且奢侈的东西”，因此在西方国家“白象”牌电池在西方是没有市场的，这时，可以考虑用另外一种思维来翻译即用lion来代替，将“白象”译成Broentioninghisex-eonster都是指“十分嫉妒”的意思。　　5.数字的文化差异　　中国人最

7、忌讳的是四，它的谐音是死，(die)，因此在中国，比如大家选任何号码的时候都避免带4，尤其是47（死妻）和49（死舅）这样的数字组合在一起，大家更不喜欢。同样的情况，在西方，13一直是个不吉利的数字，会给人带来不幸，这源于《圣经》“最后的晚餐”，耶稣同他的12个门徒一起吃饭，其中出卖耶稣的犹大是餐桌旁的第13个人。因此，西方人把13这个数字视为不幸的象征，很多高层建筑的第13层也往往被称为第14层，以回避这一文化禁忌。　　三、结论　　商务英语翻译涉及多种文体特征和体裁，且用于较正式的语言场合，因此商务英语的翻译更要严谨。所以在处理两种语言及文化之间

8、的差异时，在采用归化和异化翻译方法的同时，也要关注两种语言及其文化本身的差异提高商务英语的翻译质量，更好地做到“信、达、雅