翻译质量评估模式的应用

《翻译质量评估模式的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译质量评估模式的应用翻译质量评佔模式的应用摘要：系统功能语法中的语域理论于20世纪70至90年代开始进入翻译领域，为翻译理论提供了新的研究范式，而茱莉安•豪斯对语域理论进行补充和发展，以全新视角提出翻译质量评估模式。本文采用豪斯模式对鲁迅作品《一件小事》及JohnGittings的英译本进行比较分析的尝试，验证了豪斯模式对翻译作品评析的适用性，同时对JohnGittings英译本的翻译质量作出了评价。关键词：语域理论；翻译质量评估模式；《一件小事》；英译本一、引言《一件小事》选自伟大的文学家革命家鲁迅先生小说集《呐喊》，虽短小精悍却意味深长，是现代小说中传颂最广的名篇之一。本文选取Jo

2、hnGittings的英译本为语料，采用豪斯的翻译质量评佔模式对其进行比较分析的尝试，希望对其英译本的翻译质量作出评价，也验证豪斯的语篇翻译理论对翻译作品评析的适用性。二、理论概述豪斯的翻译质量评估模式20世纪90年代起，语域理论开始在翻译领域呈现强大生机。根据语域理论，翻译应该实现语场、语旨和语式三个变量在语篇中所包含信息的完全传递。豪斯认为功能对等是判断翻译质量优劣的一个重要标准，而功能的实现又要取决于语篇体裁和语域两个变量，二者相符程度越高，翻译质量越好。(House,1997)只有保持原文和译文在语域中三个变量上的一致，才能保证保证整个信息传译符合情境即语域。语场是指正在进行的社

3、会活动的本质；语旨是发信人和收信人两者间以及语篇中人物间的关系；语式是指渠道(口语或书面语等)及发信人和收信人间的参与程度(独白、对话等)。(House：1997)豪斯提出了显性和隐性两种翻译策略。显性翻译指原文本依赖丁源语文化，在源语文化中享有独立的地位；隐性翻译指在目标文化中享受一种源语篇章状况的翻译。（House,1997）三、语料分析原文与译文对比分析（1）语场分析语篇类型上，原文是短篇小说，主题是通过撞车描写作者和车夫对老妇的不同态度，揭露知识分子的心理弊端，反映知识分子的自我反省。原文语言质朴易懂，译者选词严谨，极少有不匹配之处，但也有例外。原文：路上浮尘早已刮净，剩下一条洁

4、口的大道来，车夫也跑得更快。译文：Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwayclean,andtherickshawmanquickenedhispace・“洁口”常指“纯白的”或“纯洁的”，若直译为英文则是"white"或“pure”，但显然用“white”和“pure”来形容大道是不恰当的,大道不可能是纯口的，也不会用纯洁来形容马路。从上下文逻辑可分析出，风将路上浮尘刮净，使大道看起來干净，这样才符合故事场景。因此译为"clean",尽管不匹配，却是得当的处理。原文：伊伏在地上；「乍夫便也立住脚。译文：Shelayth

5、ereontheground,andtherickshawmanstopped.“伏在地上”可能是多种情况，“四肢着地跪倒”“平趴在地”或“平躺”,而使用laythere即平躺必然伤得严重到不省人事的地步，与原文事实有偏差，根据后文，老妇并未seriouslyinjuredo（2）语旨分析社会角色上，小说涉及“我”（民国吋期的知识分了），“车夫”（底层劳动人民），“老妇人”三个主要人物，译文中角色关系并未发生过多改变。如：原文：我便对他说，“没有什么的。走你的罢！”译文：“It”sallright,“Isaid.Goon.”“走你的罢”是祈使句，译文使用了同样的句型，“Goon.”可看出

6、“我”与车夫的社会关系，简明表达出上层知识分子对下层车夫的命令，也从侧面表达“我”对老妇人装腔作势的不以为然。从作者个人立场看，小说背景是五四爆发时，运动使知识分子在劳动人民身上找到革新中华民族的希望。主旨是提倡知识分子必须向劳动人民学习，也表明鲁迅对下层民众深沉的爱O译文很好的传达了作者想要表达的思想，女th原文：倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气，一老实说，便是教我一天比一天的看不起人。译文：Ifaskedtodefinetheirinfluence,Icanonlysaytheyaggravatedmyill-temperandmademe,franklyspeak

7、ing,moreandmoremisanthropic・“看不起人”通常译为“lookdownuponsb”,表示认为比别人好，显然与作者想要表达的意义不符,鲁迅常批判国民劣根性,但他这种批判，诚然是以一种不寻常的方式表达对国民的爱和同情，绝不是以贬低的态度居高临下审视他人，译者译为“misanthropic”不带贬低的嘲讽，而是一种失望，很好地表明了作者的立场和态度。（3）语式分析原文是典型的叙事文，用通俗易懂的书面语表达，译者用