翻译练习资料中英对照

《翻译练习资料中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1奥巴马:失业率有可能继续上升PresidentObamasaysheexpectsthenation'sjoblessrate,whichisthehighestithasbeenin26years,togetstillworsebeforeitgetsbetter.奥巴马总统说，他预计，美国的失业率在好转之前会继续恶化。目前的失业率是美国二十六年里最高的。nMyexpectationisthatwewillprobablycontinuetoseeunemploymenttickupforseveralmonths；*奥巴马说：“我的预期是，在今后的几个月里，我们可

2、能会继续看到失业率上升。"Unemploymentis9.5percentintheUnitedStates,andMr.Obamasayshiringisusuallyoneofthelastareasofastrugglingeconomytobounceback・美国目前的失业率是9.5%,奥巴马说，在衰退屮苦苦挣扎的经济，招聘通常是最后恢复的领域之一。"Evenafteryoustartmovingintoarecovery-positivegrowth-hiringtypicallylagsforsometimeafterthat.Thathasbeenthe

3、historicnorm/Mi;Obamasaid.奥巴马说：“即使人们看到经济开始复苏，也就是经济进入正增长期，招聘的复苏仍然要滞后一段时间。从历史上看，这属于常态ThepresidentspokeintheOvalOffice,aftermeetingwithDutchPrimeMinisterJanPeterBalkenende・奥巴马总统是在会晤荷兰首相扬•彼得•巴尔克嫩德(JanPeterBalkenende)之后，在白宫椭圆形办公室说这番话的。Morethan2millionjobshavebeenlostsinceCongresspassedMeObama

4、^$787billioneconomicrecoveryactinFebruary.美国国会今年二月通过了奥巴马提出的7870亿美元经济复苏法案，从那时到现在，美国乂损失了200多万个工作职位。Still,thepresidentsaystherearereasonsforoptimism.AmongthemaresignsofstabilizationintheU.S.financialmarkets・尽管如此，奥巴马总统认为，我们仍然有理由乐观。这些理由包括，美国金融市场表现出稳定迹象。"Thatmeansthatcompaniescanborrow,andbank

5、sarestartingtolendagain.Smallbusinessesthatmighthaveworriedjustacoupleofmonthsagoaboutclosingdoors,theyarenowabletogetalittlemorefinancing/1Mr.Obamasaid.MThatmeanstheyarelesslikelytolayoffworkers.M奥巴马说：“这意味着公司可以借钱，银行重新开始贷款。两三个月前还担心要倒闭的小企业，他们现在得以借到稍微多一点的资金。也就是说，这些小企业解雇员工的可能性减少了/Otherglimm

6、ersofeconomichopeappearedTuesday.TheCommerceDepartmentsaysretailsalesrose0.6percentinJune,abouttwicewhateconomistshadexpected・Theincreaseappearedtobedrivenbya1.8percentspikeinwholesaleprices,largelyduetohigherenergyprices・最新的经济数据也显示美国经济出现了更多的希望的曙光。商务部说，六月份美国零售额增长0.6%,儿乎是经济学家预期增长率的两倍。零售额增

7、长看来受到批发价格上升1.8%的驱动，而批发价格上升主要因为能源价格上涨。Still,Mr.Obamaisfocusedoncreatingjobs,acentralmessageonhisTuesdayvisittotheeconomically-devastatedstateofMichigan.尽管如此，奥巴马总统仍然强调要创造就业，这是他当天视察经济遭受重创的密西根州时所表达的中心意思。Thepresidentispromotinghisinitiativetoreformandstrengthencommunitycollege