翻译练习中英对照

《翻译练习中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TranslationExercises(withreferencekeys)(forthethirdgradeEnglishmajors)PartOne:Sentences Exercise1ComprehensionandExpression1Exercise2Articles2Exercise3Thetranslationof“It”3Exercise4Theexpletive“There”4Exercise5Passivevoice5Exercise6NounsinEnglish5Exercise7Prepositions6Exercise8

2、Diction（用词）7Exercise9Amplification（增益）8Exercise10Omission（省略）9Exercise11Conversion（词性转换）9Exercise12Inversion（调整词序）10Exercise13Negation（反译）11Exercise14Division（拆译）12Exercise1ComprehensionandExpression 1.      That’sallGreektome.那个我一窍不通。 2.      Hewasuptohisneckindebt.他负债累累。（或：他债

3、台高筑。） 3.      Theenemytroopsfledindisorder.敌军狼奔豕突。（豕shǐ,猪） 4.      Thenaughtyboywasupsettingtheotherchildren,soIshowedhimthedoor.那个顽皮的孩子扰乱别的孩子，所以我把他撵走了。 5.      Youhavemysympathy.我同情你。 6.      Agreatelationovercomesthem.他们欣喜若狂。 7.      March,1913foundmeworkinginasmallconstructi

4、onalfirm.1913年3月，我在一家小型建筑公司工作。 8.      Alloursympathiesarewithyou.我们完全同情你。 9.      WashingtoninthattimewasaplaceforMovementpeopletocomeformoney,notmarches.那时候青年激进分子到华盛顿来是为了筹款，而不是搞游行示威。 10.  Iamnotasmoker.我不抽烟。 11.  TheSecurityCouncilhasbeenseizedofthequestionsinceDecember1963.安

5、理会从1963年12月以来就一直受理这个问题。 12.  Stopsellingmetohim.别在他面前美言我。 13.  There’snopotsouglyitcan’tfindalid.姑娘再丑，也不愁配偶。（锅子再癞，也不愁没盖儿。）13 14.  Theenemywasextremelydisturbed.敌人慌了手脚。 15.(1)abrokenman一个绝望的人(2)abrokensoldier.一个残废兵(3)brokenmoney零钱 16.  (1)Wecanmakeoutthemeaningofthewordfromtheco

6、ntext.我们可以从上下文明白这个词的意思。 (2)WeshouldsettlethedisputesinthecontextoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.我们应本着和平共处五项原则的精神解决争端。 (3)ItisinthiscontextthatthetragedyofSaharawasborn.就是在这种情况下产生了撒哈拉悲剧。 (4)Wemustoperatewithinthecontextofthegeneralguidelines.我们必须根据总的指导方针采取行动。 (5)Inthisc

7、ontext,I’vetocallyourattentiontothefactthatthepeacefultrendintheIndo-ChinaPeninsulaisessentialtopeaceintheworld.关于这一点，我已提醒你注意，印支半岛的和平趋势对整个世界和平是必不可少的。  Exercise2Articles1.      Whydon’tyouopenawindowhere,forGod’ssake?我的天，你干嘛不打开一扇窗户呢？（数量具有重要意义） 2.Weshouldhaveboughtthelandnextdoor

8、.当初我们真该把隔壁那块地买下来。（特指） 3.      Therewasabigsnowyesterda