异化译文的可接受性研究——以《名利场》荣如德译本为例

《异化译文的可接受性研究——以《名利场》荣如德译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｆｙＶ巧尉您义聲＾密级ＧＸＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＦＩＮＡＮＣＥ＆ＥＣＯＮＯＭ忙ＳＪＩＡＮＩＵ中图分类号ＵＤＣ硕±学位论文ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ￣￣＾￣寺＇１：１台生考个＜＾１：＾尋勺＾寺委＾平；＾论文题目忡巧－－从《名利场》荣如德译本为例ＴｈｅＡｃｃｅｐｔａｂｉｌｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎｉｚｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ论文题目？（英文）’—ＡＣａｓｅＳ山ｄｙｏｆ民〇打ｇ民ｕｄｅｓＶｅｒｓｉｏｎｏｆ防ｗＶｖ仍ｚＶ作去康蕾导师曾剑平由這挙位硕去控

2、兼宙位外国语学院学科专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践Ｉｆ．？二〇—五年六月＼独创性声明本人声明巧星交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得巧研究成果。尽我所知，除了文中特别加注和致巧的她方外，论文中不包含其他人臣经发表或撰写的研秀成果，化不包含为获得江西射经大学或其他教育机构巧学化或证书所一使用巧材料。与我同工作的同患对本研究巧做的任何贡献将己在论文中作了明确的说明并表示了嘴巧。／＞签名；產藻日期：必山＿左＿关于论文使用授权的说明本人完全了＃江西肋经大学有关保留、使用学位论文的規定，巧：学较有权

3、保巧送交论文的复印件，允许论文嵌査巧和倩聞；学巧可公布论文的全部或部分巧容，可ｋ义采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。（保密的论文在解密后连守此规定）签名；＾导师镶名咱曰期：Ｉ／Ｏ瓜Ｌ（若予摘要近年来，外国经典小说在我国吸引了大批读者。现代读者不仅要求译文的语意表达更为完整，对外来文化的需求也日渐高涨。过去的归化翻译只能满足人们对文字内容的基本需求，而忽视了文化的传真，因此，可接受性屡屡遭受质疑。与此同时，那些使用异化法翻译的文本，因为保留着原文的异域风情，得到现代读者的青睐。另一方面，衡量译文成功与否的标准多样,可接受性成为日前大家关注的焦点之一。本文通过相

4、关文献整理，对异化译文可接受性进行理论分析，发现影响异化译文可接受性的主要因素有：读者、意识形态、文化传真度、过度异化。在读者文化素质提高和社会意识形态更加开放的背景下，异化翻译优越的文化传真性和防止过度异化的内在因素作用下，异化译文能够被接受。根据《名利场》汉译本的研究现状，本文选取荣如德的译本为案例，分析这部译本能否被我国广大读者接受。根据案例分析的需要，本文通过问卷形式，收集部分读者相关情况，并对文中部分语句的可接受性进行了调查。结果显示，该译本的读者分布于各阶层和年龄段，其中年轻的高学历读者，如大学生，会对此类含有异国情调的异化文本更感兴趣。更为包容的意识形态鼓励读者进行文化

5、交流，因此他们会更积极主动地探寻外来文化。时代的进步呼吁含有外来文化的异化译文。异化译文高度的文化传真性体现在文化负载词的转换上。五彩缤纷的外来词汇呈现了特定的社会情境，刻画了生动活泼的人物的形象，因此吸引了大批读者。通过对各个影响因素的总结归纳，得出几点以下结论：（1）在文化层面上看，异化译文是可以接受的。阅读异化译文，读者可以进一步开阔视野，学习外来文化，满足新的阅读需求。（2）异化译文的可接受性受到内、外因双重因素的影响。外部因素相对难以控制，但其影响力日渐加重；内部因素是决定异化译文能被接受的关键，译者应该时刻防止过度异化。（3）荣如德译本高度的文化传真使其能够吸引我国读者继

6、而被广泛接受。【关键词】异化译文；可接受性；《名利场》；文化传真；过度异化IAbstractRecently,classicalforeignnovelshaveattractedalargenumberofreadersathome.Moreover,modernreaders’growingrequirementsarenotonlyembodiedinthequalityofsemanticexpression,butalsointhequantityofforeignculture.Previoustranslationwithdomesticationcanonlysati

7、sfytheirbasicneedsoneditorialcontent,butignoretheculturalfacsimile.Hence,theiracceptabilityisquestionedfrequentlynowadays.Meanwhile,thoseversions,retainingsomethingoftheforeignness,havebecomemodernreaders’newfavorite.Theyweretrans