论吉迪恩·图里翻译规范的局限性——以荣如德《道连·葛雷的画像》中译本为例.pdf

《论吉迪恩·图里翻译规范的局限性——以荣如德《道连·葛雷的画像》中译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityAnAnalysisofLimitationsonGideonToury’sTranslationNorms：ACaseStudyonChineseVersionofThePictureofDorianGraybyShiYuantingAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthes

2、upervisionofProfessorWangMingshuChongqing,P.R.ChinaMay2017摘要唯美主义旗手奥斯卡·王尔德的唯一一部小说《道连·葛雷的画像》，从其诞生开始便处于舆论的风口浪尖。这部小说的中译本现已超过十部，其中有荣如德在“文革”期间翻译，在“文革”后1982年出版的中译本。这一“文革”特殊历史时期翻译的译本却鲜有人关注。论文运用描写翻译学派学者吉迪恩·图里的翻译规范理论，将荣如德译本还原到当时的社会历史背景中考察，发现荣如德译本从预备规范、初始规范以及操作规范三方面均偏离了“文革”主流翻译规范。首先，论文从预备规范的角度分析了“文革”的社

3、会历史背景，原文本选择的原因，通过翻译目的的偏离、翻译模式的偏离、文本内容的偏离、赞助人的偏离、翻译主体的偏离以及翻译评论的偏离来论述。其次，论文阐述了初始规范的偏离，论述了荣如德译本和“文革”期间外国文学译作大都注重可接受性，但归化的程度却不一样。最后，论文又通过较为清晰的案例分析从微观层面论述了操作规范的偏离。从文本翻译形式和脚注证明母体规范的偏离；从选词、句子、修辞、以及心理描写说明了篇章语言规范的偏离。本文通过上述研究得出结论，图里的翻译规范理论有一定的解释力，但并不具有普遍适用性，它适用于西方文学，但对于中国“文革”时期的翻译作品却缺乏解释力。关键词：局限性；道连·葛

4、雷的画像；“文革”；图里翻译规范理论iiAbstractThePictureofDorianGray,theonlynovelofOscarWildewhoisthepioneerofAestheticism,isalwaysintheteethofthestormsinceitwaspublished.ThenumberofitsChineseversionsisover10,includingRongRude’sChineseversionwhichwastranslatedduringtheCulturalRevolutionbutwaspublishedafterthe

5、CulturalRevolutionin1982andhasattractedfewscholars’attentionsofar.ApplyingGideonToury’stranslationnormsandsettingRongRude’sChineseversionintothesocialandhistoricalcontexts,thisthesisfindsthatRongRude’sChineseversiondeviatesfromtheprevailingtranslationnormsintheCulturalRevolutionfromthreeaspe

6、ctsofpreliminarynorms,initialnormsandoperationalnorms.First,thisthesisanalyzesthesocialandhistoricalbackgroundandthedeviationofselectionofthesourcetextwhichincludestranslationpurpose,translationmode,textcontent,sponsorship,andtranslationsubject.Second,thisthesiselaboratesthedeviationofinitia

7、lnorms,discussingthatbothRongRude’sChineseversionandtheforeignliteraturetranslationsintheCulturalRevolutionwereinclinedtoacceptability,butbothofthemhaveadifferentdegreeofdomestication.Last,thisthesisexploresthedeviationofoperationalnormsfrommicrole